1 00:00:01,792 --> 00:00:03,543 [elektrysk buzzing] 2 00:00:18,184 --> 00:00:20,644 [leech onheilspellend neuriën] 3 00:00:38,496 --> 00:00:40,581 [eere muzyk] 4 00:00:56,097 --> 00:01:00,597 ♪♪♪ 5 00:01:20,246 --> 00:01:22,831 [muzyk fersterket] 6 00:01:32,967 --> 00:01:37,467 ♪♪♪ 7 00:01:47,690 --> 00:01:49,441 [motoren roarje] 8 00:01:58,242 --> 00:02:02,454 ♪♪♪ 9 00:02:09,879 --> 00:02:12,590 [leech sjongen] 10 00:02:35,655 --> 00:02:40,155 ♪♪♪ 11 00:03:10,022 --> 00:03:14,522 ♪♪♪ 12 00:03:31,001 --> 00:03:35,501 ♪♪♪ 13 00:03:49,186 --> 00:03:51,938 [motor rommeljen] 14 00:04:00,614 --> 00:04:05,114 ♪♪♪ 15 00:04:13,294 --> 00:04:14,920 [muzyk ferdwynt] 16 00:04:16,881 --> 00:04:18,966 [onheilspellende echo] 17 00:04:37,818 --> 00:04:39,069 [fûgel krûpt yn ôfstân] 18 00:04:46,160 --> 00:04:47,870 [motor start] 19 00:04:59,924 --> 00:05:01,175 [pjutten] 20 00:05:03,469 --> 00:05:05,220 [spoek akkoard] 21 00:05:25,449 --> 00:05:27,868 [objekten crashe en brek] 22 00:05:33,165 --> 00:05:34,416 [stoel kreake] 23 00:05:41,131 --> 00:05:43,591 [oanhâldend klopjen] 24 00:06:11,203 --> 00:06:13,496 [onheilspellende muzyk] 25 00:06:25,134 --> 00:06:26,760 [glês slaan] 26 00:06:29,555 --> 00:06:32,724 [foarwerpen brekke] 27 00:06:47,573 --> 00:06:49,199 [doar kreakjen] 28 00:07:08,218 --> 00:07:09,469 [smokkeljen] 29 00:07:14,475 --> 00:07:15,726 [vonken] 30 00:07:19,021 --> 00:07:20,605 [rippe] 31 00:07:27,279 --> 00:07:29,281 TED: Moderne technology is it slimste ding dat ea 32 00:07:29,323 --> 00:07:31,408 mei de wrâld bard, 33 00:07:31,450 --> 00:07:35,454 en har foarútgong te befoarderjen is neat minder as krimineel. 34 00:07:35,496 --> 00:07:39,996 ♪♪♪ 35 00:07:58,936 --> 00:08:00,395 [fuotstappen kloppe] 36 00:08:05,317 --> 00:08:06,568 [herten huffen] 37 00:08:15,202 --> 00:08:17,120 [wetter driuwt] 38 00:08:20,791 --> 00:08:22,501 [fûgels twitterje] 39 00:08:53,115 --> 00:08:54,699 [doar ticht] 40 00:08:57,327 --> 00:08:58,828 Tankewol, pake Konijn. 41 00:09:01,582 --> 00:09:03,000 [swakke] 42 00:09:15,804 --> 00:09:19,140 Tank foar it harkjen nei de lokale NPR-klassikers. 43 00:09:19,183 --> 00:09:23,683 KUHFN 91.7 Helena, 89.1 Missoula, 44 00:09:25,397 --> 00:09:27,607 noch in oere fan de barok. 45 00:09:27,649 --> 00:09:29,567 [libbene klassyk muzyk spilet op radio] 46 00:09:40,913 --> 00:09:42,164 [blazen] 47 00:09:45,167 --> 00:09:48,003 [frou sjongt opera muzyk] 48 00:09:51,799 --> 00:09:54,051 [motor rommelet op ôfstân] 49 00:09:54,093 --> 00:09:55,344 [motor draait] 50 00:10:00,265 --> 00:10:02,892 [auto zoomt fuort] 51 00:10:06,563 --> 00:10:07,855 [klinkende leppel lûd] 52 00:10:15,948 --> 00:10:19,785 [mompeljen] Technyk fiif ... nim de iene. 53 00:10:21,912 --> 00:10:23,121 Fjouwerensechstich. 54 00:10:23,997 --> 00:10:28,497 Twa, 51, twa, 19... 55 00:10:30,379 --> 00:10:34,879 Achttjin, 63, twa, 19... 56 00:10:36,885 --> 00:10:41,385 Achttjin, 63, trije, ien, 51... 57 00:10:44,476 --> 00:10:48,229 Twa, 19, 18... 58 00:10:49,064 --> 00:10:51,357 [klassike muzyk op radio] 59 00:10:52,359 --> 00:10:53,610 [wetter driuwt] 60 00:10:55,112 --> 00:10:56,446 [fûgels tjirgjen] 61 00:11:15,299 --> 00:11:17,217 [lege, onheilspellende muzyk] 62 00:11:38,113 --> 00:11:39,906 Juster wie aardich goed. 63 00:11:39,948 --> 00:11:44,202 De ienige disruptive lûden wiene njoggen kweade jets. 64 00:11:44,953 --> 00:11:47,413 Hjoed wie goed moarns iere, 65 00:11:47,456 --> 00:11:51,460 mar letter op 'e moarn wie der fleanmasine lûd hast sûnder 66 00:11:51,501 --> 00:11:55,671 tuskenskoft foar ik soe skatting oer in oere. 67 00:11:55,714 --> 00:11:59,634 Yn Lamborn, Illinois, d'r is folle mear jetlûd, 68 00:11:59,676 --> 00:12:01,511 en bytiden it is hiel ferfelend. 69 00:12:01,553 --> 00:12:04,013 Mar it steurt net my hast likefolle as docht 70 00:12:04,056 --> 00:12:07,768 it mindere jetlûd hjir, want hjir ferniele it lûd 71 00:12:07,809 --> 00:12:10,645 wat prachtich, wylst yn 'e stêd 72 00:12:10,687 --> 00:12:12,772 der is neat foar lûden te ferneatigjen omdat ien 73 00:12:12,814 --> 00:12:14,690 libbet yn elts gefal in strontsteel. 74 00:12:19,029 --> 00:12:20,655 [truck omkearde] 75 00:12:24,701 --> 00:12:26,369 [masine rommeljen] 76 00:12:34,962 --> 00:12:36,838 [sjoen buzzing] 77 00:12:40,509 --> 00:12:42,219 [masines klinke lûd] 78 00:12:53,230 --> 00:12:54,481 [lûd nimt ôf] 79 00:12:55,357 --> 00:12:56,608 [grind knarsen, fyts squeaking] 80 00:13:00,070 --> 00:13:01,529 [fûgels twitterje op ôfstân] 81 00:13:03,031 --> 00:13:06,367 [motoren rommelje] 82 00:13:27,139 --> 00:13:28,390 [hoest op ôfstân] 83 00:13:38,942 --> 00:13:40,193 [Ted mompelt] 84 00:13:42,487 --> 00:13:43,988 [eere muzyk] 85 00:13:57,169 --> 00:13:59,004 [motoren rommelje] 86 00:14:16,980 --> 00:14:18,231 [tillefoan rinkelt] 87 00:14:19,316 --> 00:14:21,318 AUTOMATISEERDE STIM: Ekskús my. 88 00:14:21,360 --> 00:14:24,613 Graach deponearje fiif sinten foar de folgjende trije minuten. 89 00:14:24,654 --> 00:14:27,948 As fiif sinten is net dellein binnen 25 sekonden-- 90 00:14:27,991 --> 00:14:29,784 Ja, ik die. ik-- 91 00:14:29,826 --> 00:14:31,327 ... jo oprop sil automatysk beëinige. 92 00:14:31,370 --> 00:14:32,829 Fuck! 93 00:14:32,871 --> 00:14:34,122 Fuck! 94 00:14:35,540 --> 00:14:36,791 [sykje] 95 00:14:38,377 --> 00:14:40,170 [truck piept] 96 00:14:43,131 --> 00:14:45,758 [motor roaring] 97 00:14:51,848 --> 00:14:53,099 [beam snapping] 98 00:14:54,518 --> 00:14:55,769 [boomende klap] 99 00:14:56,728 --> 00:14:59,063 [banden knarsen lûd] 100 00:15:10,534 --> 00:15:12,202 [masine stopt] 101 00:15:12,244 --> 00:15:13,912 [wetter driuwt] 102 00:15:13,954 --> 00:15:15,580 [Ted hygt] 103 00:15:30,095 --> 00:15:31,346 DRIVER: In rit nedich, Ted? 104 00:15:32,806 --> 00:15:35,391 Ik kin dit net krije, uh-- Ik kin dit net omgean. 105 00:15:35,434 --> 00:15:37,102 -It is net-- -DRIVER: Ted, it wurket net. 106 00:15:37,144 --> 00:15:39,604 - Huh? -DRIVER: It is stikken, it is stikken. 107 00:15:43,650 --> 00:15:44,901 Hâld gewoan fêst. 108 00:15:46,987 --> 00:15:48,446 Whoa! 109 00:15:48,488 --> 00:15:49,947 [sjauffeur laitsjen] 110 00:15:52,325 --> 00:15:53,993 Ik koe it net helpe. 111 00:15:54,035 --> 00:15:55,244 [laitsjen] 112 00:15:56,830 --> 00:16:00,041 Sorry to... Sorry, Ted, Ik doch it net wer, dat beloof ik. 113 00:16:02,544 --> 00:16:04,921 Och, sjit. 114 00:16:09,885 --> 00:16:11,136 [sjauffeur giet troch mei grinniken] 115 00:16:13,638 --> 00:16:14,930 [sombere klassike muzyk] 116 00:16:31,364 --> 00:16:32,782 [bar din] 117 00:16:32,824 --> 00:16:37,324 ♪♪♪ 118 00:16:42,959 --> 00:16:45,169 [beskermers prate ûndúdlik] 119 00:16:53,470 --> 00:16:55,430 REPORTER: De supertanker op wei nei Long Beach, 120 00:16:55,472 --> 00:16:58,266 Kalifornje, rûn oan de grûn oer 22 miles súdlik fan Valdez 121 00:16:58,308 --> 00:17:01,477 freedtemoarn betiid nei it laden fan in lading fan ien 122 00:17:01,520 --> 00:17:04,523 en in kwart miljoen barrels út de Alaska pipeline. 123 00:17:04,564 --> 00:17:07,692 Oalje gie yn it lûd op it taryf fan 20.000 124 00:17:07,734 --> 00:17:09,527 gallons in oere foar 12 oeren. 125 00:17:09,569 --> 00:17:12,488 Exxon erkent dat de Valdez omriden 126 00:17:12,531 --> 00:17:14,324 yn ferriederlik wetter. 127 00:17:14,366 --> 00:17:16,493 Dat seit de kustwacht de kaptein besocht 128 00:17:16,535 --> 00:17:19,746 om grutte stikken te foarkommen fan iis bekend as growlers. 129 00:17:25,627 --> 00:17:26,919 [tillefoan rinkelt] 130 00:17:26,962 --> 00:17:28,421 Fiifensantich sinten. 131 00:17:28,463 --> 00:17:30,256 Hoi. Hoi, mem, it bin ik. 132 00:17:31,341 --> 00:17:33,301 - It is sa waarm. -[útpakke] 133 00:17:34,386 --> 00:17:37,138 Nee, it is goed, it is altyd... it docht dit altyd, 134 00:17:37,180 --> 00:17:39,515 mar ik hie allinnich $ 1,50 en ik sil rinne 135 00:17:39,558 --> 00:17:42,394 út tiid foar wy meitsje it petear ôf. 136 00:17:42,435 --> 00:17:44,812 Neat. ik gewoan... Ik wol gewoan mei him prate. 137 00:17:44,854 --> 00:17:46,647 Ik draaide him krekt de rêch ta. 138 00:17:46,690 --> 00:17:49,651 Soe net mei him prate. Ja, dat is syn kwestje. 139 00:17:49,693 --> 00:17:51,903 Hy soe net... Hy hie net trouwe moatten. 140 00:17:52,779 --> 00:17:54,322 Hy moat net binne troud mei har, ma. 141 00:17:54,364 --> 00:17:55,823 Se hat in minne ynfloed op him. 142 00:17:55,865 --> 00:17:57,241 As dat is net dúdlik foar dy no, 143 00:17:57,284 --> 00:17:58,576 it sil wêze yn 'e takomst. 144 00:18:00,495 --> 00:18:02,538 No, ik hâld noch fan him, Ma, mar ik doch net... 145 00:18:02,581 --> 00:18:04,457 Ik haw neat mienskiplik mei David. 146 00:18:04,499 --> 00:18:06,459 Hy wie jaloersk op it feit dat koe ik it measte dwaan 147 00:18:06,501 --> 00:18:07,793 dingen better as hy koe. 148 00:18:07,836 --> 00:18:09,212 It is in ienfâldich feit, ma. 149 00:18:10,714 --> 00:18:13,091 No, ja, hy wie better sosjaal dan ik wie, mar... 150 00:18:14,217 --> 00:18:16,928 No, as jo my net pleatst hiene twa jier foarút op 'e middelbere skoalle, 151 00:18:16,970 --> 00:18:19,347 miskien soe ik hawwe de mooglikheid om - te hâlden 152 00:18:19,389 --> 00:18:22,183 in petear mei in frou langer as 30 sekonden. 153 00:18:22,225 --> 00:18:23,643 Twa relaasjes yn myn libben. 154 00:18:23,685 --> 00:18:26,187 Twa. ik allinne krige nei earste basis, ma. 155 00:18:26,229 --> 00:18:27,521 Witte jo wat earste basis is? 156 00:18:27,564 --> 00:18:29,232 Ja, tútsje, tonge wrijven. 157 00:18:29,274 --> 00:18:33,403 Ja. Ik haw twa kear de tonge wrijven. 158 00:18:33,445 --> 00:18:37,198 Twaris. Dat is alles. Neat. Nee - gjin oanreitsjen fan boarsten. 159 00:18:37,240 --> 00:18:38,699 Gjin geslachtsferkear. 160 00:18:38,742 --> 00:18:40,160 No, wa wolsto dat ik fertel? 161 00:18:40,201 --> 00:18:41,452 Wa moat ik dit fertelle, mem? 162 00:18:43,455 --> 00:18:44,706 Fuck, d'r binne minsken ... 163 00:18:46,166 --> 00:18:48,126 Der hearre minsken. 164 00:18:48,168 --> 00:18:50,712 Ik moat gewoan witte as jo binne sil my jild stjoere, ma. 165 00:18:50,754 --> 00:18:52,338 Asjebleaft, ik bin wanhopich. 166 00:18:52,380 --> 00:18:54,924 Goed, stjoer my asjebleaft in sjek. 167 00:18:56,593 --> 00:19:00,555 Och, foar de leafde fan God, is dat in ja of nee? 168 00:19:02,724 --> 00:19:04,142 Dankewol. 169 00:19:04,184 --> 00:19:05,685 En net stjoere - nee, stjoer gjin iten 170 00:19:05,727 --> 00:19:07,311 mei de sjek, gewoan in sjek, ma. 171 00:19:07,354 --> 00:19:09,105 -Ik moat gean. -[automatisearre stim praten] 172 00:19:09,147 --> 00:19:10,815 De piep-- De telefoan-- It is it telefoanbedriuw, ma. 173 00:19:10,857 --> 00:19:12,650 It is it telefoanbedriuw. Ik kin net. Ik moat gean. 174 00:19:15,070 --> 00:19:16,780 [sombere muzyk] 175 00:19:24,829 --> 00:19:26,997 [leech elektryske buzzing] 176 00:19:31,211 --> 00:19:32,837 [fyts piipjen] 177 00:19:50,522 --> 00:19:52,524 [onheilspellende muzyk] 178 00:20:14,504 --> 00:20:19,004 ♪♪♪ 179 00:20:31,396 --> 00:20:35,896 ♪♪♪ 180 00:20:44,951 --> 00:20:47,286 [sap drippen] 181 00:20:50,081 --> 00:20:51,540 [toetsen klinke] 182 00:20:55,378 --> 00:20:57,088 Oan de redaksje, 183 00:20:57,130 --> 00:21:00,341 Ik soe graach warskôgje minsken fan it gefaar 184 00:21:00,383 --> 00:21:03,594 fan bessen plukken yn macht line dyk cuts. 185 00:21:03,636 --> 00:21:07,014 De bedriuw Montana Electric Company sprays kanker feroarsaakje 186 00:21:07,056 --> 00:21:09,516 herbiziden sûnder ien warskôgingen oan it publyk. 187 00:21:09,559 --> 00:21:11,686 [hout hakken] 188 00:21:11,728 --> 00:21:13,688 [aangename klassike muzyk] 189 00:21:21,321 --> 00:21:22,572 [hygje] 190 00:21:27,994 --> 00:21:30,329 [hakken] 191 00:21:32,207 --> 00:21:33,416 [peal kreakjen] 192 00:21:34,626 --> 00:21:37,045 [elektrysk zapping, pole klopjen] 193 00:21:44,385 --> 00:21:45,636 [fûgels twitterje] 194 00:21:54,521 --> 00:21:56,397 [wyn waait] 195 00:21:56,439 --> 00:21:58,232 [blêden ritsje] 196 00:21:58,274 --> 00:22:02,774 ♪♪♪ 197 00:22:33,226 --> 00:22:34,477 [gouden] 198 00:22:37,689 --> 00:22:42,189 ♪♪♪ 199 00:22:56,332 --> 00:22:59,501 [eksplosyf swirjen fan jets] 200 00:23:11,806 --> 00:23:13,474 [jets foarby] 201 00:23:28,531 --> 00:23:30,574 [donderjend razen fan motoren] 202 00:23:31,743 --> 00:23:33,870 Fuckin'--fuckin'...! 203 00:23:36,539 --> 00:23:40,876 Doe wie der in hiel lûd sonic boom. 204 00:23:40,919 --> 00:23:42,754 Dit wie de lêste strie. 205 00:23:42,795 --> 00:23:46,673 En it redusearre my ta triennen fan ûnmachtige grime. 206 00:23:48,051 --> 00:23:51,888 Mar ik haw in plan foar wraak. 207 00:23:53,556 --> 00:23:56,308 [klassike muzyk giet troch] 208 00:24:06,778 --> 00:24:08,654 [fjoer knetterjend] 209 00:24:13,159 --> 00:24:15,369 [jets dy't op ôfstân roarje] 210 00:24:23,252 --> 00:24:25,462 [dramatysk operasjonge] 211 00:24:39,143 --> 00:24:43,643 ♪♪♪ 212 00:24:53,741 --> 00:24:54,992 [kletterjende objekten] 213 00:25:01,666 --> 00:25:03,000 [donder rommeljen] 214 00:25:09,382 --> 00:25:11,008 [hûn blaft op ôfstân] 215 00:25:14,178 --> 00:25:15,470 Shoo! Shoo! 216 00:25:16,055 --> 00:25:17,306 Ferfetsje. 217 00:25:26,482 --> 00:25:28,984 Minsken sizze geweld en it nimmen fan 'e minske 218 00:25:29,027 --> 00:25:31,821 it libben is gjin manier om minsklike problemen oplosse. 219 00:25:31,863 --> 00:25:33,114 [seagen] 220 00:25:33,156 --> 00:25:34,407 It kin net wurkje. 221 00:25:35,742 --> 00:25:37,827 Yn feite, skiednis shows 222 00:25:37,869 --> 00:25:40,079 dat it hiel faak docht. 223 00:25:41,706 --> 00:25:43,624 Ik wol guon minsken deadzje. 224 00:25:43,666 --> 00:25:47,169 It leafst in wittenskipper, in kommunist, sakeman 225 00:25:47,211 --> 00:25:48,879 of in oar grut skot. 226 00:25:50,381 --> 00:25:53,217 Brûk gewear poeder yn 'e lêste hope dat it soe 227 00:25:53,259 --> 00:25:55,386 mear dwaan skea as gewear poeder. 228 00:26:00,016 --> 00:26:01,726 [eksploazje barst] 229 00:26:01,768 --> 00:26:04,270 350 dollar bestege op de lêste bombardemint missy 230 00:26:04,312 --> 00:26:06,105 en amper blies in finger ôf. 231 00:26:06,147 --> 00:26:07,982 Absolút frustrerend. 232 00:26:08,024 --> 00:26:10,109 Ik kin it net lykje om in deadlike bom te meitsjen. 233 00:26:11,277 --> 00:26:14,363 Lykas hieltyd mear ûnmooglik sûnder mear jild. 234 00:26:17,742 --> 00:26:19,785 [masines rattelje] 235 00:26:40,014 --> 00:26:41,890 [hege seeje] 236 00:26:58,449 --> 00:27:00,409 [masine ratteljen] 237 00:27:17,135 --> 00:27:18,386 Okee? 238 00:27:22,974 --> 00:27:24,225 Dêr geane jo. 239 00:27:39,115 --> 00:27:40,866 [auto rommelet op] 240 00:27:51,169 --> 00:27:52,712 [auto omkearde] 241 00:28:20,740 --> 00:28:22,700 FROU: Hé, Ted. 242 00:28:22,742 --> 00:28:25,119 Do bliuwst sa tekenje, do silst dyn nuten ôfsnije. 243 00:28:25,161 --> 00:28:28,038 Ja, ik nim it net rjochting fan froulju 244 00:28:28,080 --> 00:28:29,664 oer meganyske saken. 245 00:28:29,707 --> 00:28:32,000 Graach dyn man advisearje my oer hoe te wurkjen. 246 00:28:33,836 --> 00:28:35,295 Ferdomme klootzak. 247 00:28:45,932 --> 00:28:47,725 Ja, hasto dat sjoen? 248 00:28:47,767 --> 00:28:49,727 Se besocht my te ûntslaan, Ik doch wat ik bin - ik doch 249 00:28:49,769 --> 00:28:51,270 myn wurk, Ik doch wat jo my sein hawwe. 250 00:28:51,312 --> 00:28:52,771 Fucking-- 251 00:28:52,813 --> 00:28:54,272 Jo witte dat se rint de show hjir omhinne? 252 00:28:54,315 --> 00:28:56,984 -Wat? -Se... sy rint de show. 253 00:28:57,777 --> 00:28:58,986 FROU: Gean derút! 254 00:28:59,612 --> 00:29:00,946 [dramatyske muzyk] 255 00:29:06,035 --> 00:29:08,078 TED: Der is in psycho-sjirurgysk 256 00:29:08,120 --> 00:29:11,206 operaasje dy't ûntlêst minsken dy't te maklik lilk wurde. 257 00:29:11,249 --> 00:29:13,501 Se plakke elektroden yn dyn harsens en burn out 258 00:29:13,542 --> 00:29:16,670 de gizmo dy't produsearret de emoasje fan lilkens. 259 00:29:16,712 --> 00:29:19,172 fansels, Ik soe leaver miserabel wêze 260 00:29:19,215 --> 00:29:22,384 of dea dan wurde ferlost troch dy fernederende metoade. 261 00:29:32,186 --> 00:29:33,687 [gerdyn ritsje] 262 00:29:42,780 --> 00:29:47,280 ♪♪♪ 263 00:30:01,424 --> 00:30:05,924 ♪♪♪ 264 00:30:15,813 --> 00:30:17,147 [spattend] 265 00:30:34,832 --> 00:30:36,416 [ljocht praatsje] 266 00:30:41,047 --> 00:30:43,674 Ekskús my. Hoefolle... hoefolle is dit? 267 00:30:43,716 --> 00:30:44,967 25 sint. 268 00:30:50,014 --> 00:30:51,890 Okee, Ik sil der oer neitinke. 269 00:30:57,229 --> 00:30:59,314 Wat dwaan fermaaklik dêr, Ted? 270 00:31:01,484 --> 00:31:02,776 Nee. 271 00:31:02,818 --> 00:31:04,069 Krekt nedich bestek. 272 00:31:04,862 --> 00:31:07,948 Hawwe gjin frou om myn iten te kôgjen en te reitsjen 273 00:31:07,990 --> 00:31:09,616 - it yn myn mûle. - [glimket ûnhandich] 274 00:31:10,451 --> 00:31:11,702 Earlik genôch. 275 00:31:23,422 --> 00:31:25,090 TED: Sûnt it begean fan de misdieden 276 00:31:25,132 --> 00:31:27,676 op oare plakken yn myn notysjes rapportearre, Ik fiel my better. 277 00:31:27,718 --> 00:31:30,178 Ik bin noch folle lilk, do begrypst, 278 00:31:30,221 --> 00:31:33,140 mar it ferskil is dat Ik kin no weromslaan 279 00:31:33,182 --> 00:31:34,850 ta in graad. 280 00:31:35,976 --> 00:31:40,438 Wier, ik kin net weromslaan yn alles lykas de omfang 281 00:31:40,481 --> 00:31:43,150 Ik wol, mar net mear folslein helpleas fiele, 282 00:31:43,192 --> 00:31:46,486 en de grime net knaag myn leed as eartiids. 283 00:31:48,656 --> 00:31:51,867 Skuldich gefoelens? Ja, in bytsje. 284 00:31:51,909 --> 00:31:55,704 Soms haw ik minne dreamen dêr't de plysje nei my is, 285 00:31:55,746 --> 00:31:58,498 of dat ik bin bedrige mei straf 286 00:31:58,541 --> 00:32:01,835 út in boppenatuerlike boarne lykas de duvel. 287 00:32:03,838 --> 00:32:06,340 Mar dizze komme net foar faak genôch om in probleem te wêzen. 288 00:32:07,716 --> 00:32:11,845 Ik bin perfoarst bliid dien te hawwen wat ik haw. 289 00:32:11,887 --> 00:32:13,138 [muzyk ferdwynt] 290 00:32:16,600 --> 00:32:19,060 [skop graven] 291 00:32:30,823 --> 00:32:32,074 [grutsjen] 292 00:32:44,628 --> 00:32:46,004 [skrape] 293 00:33:00,519 --> 00:33:02,437 [metallysk kletterjen] 294 00:33:15,117 --> 00:33:16,493 [dûbele] 295 00:33:23,584 --> 00:33:24,835 [skrape] 296 00:33:29,381 --> 00:33:32,008 [sêfte, skriklike muzyk] 297 00:33:38,182 --> 00:33:39,433 [útademen] 298 00:34:04,416 --> 00:34:05,667 [djip útazemje] 299 00:34:20,975 --> 00:34:22,935 [explosion booms] 300 00:34:25,312 --> 00:34:26,604 [hoastje] 301 00:34:38,826 --> 00:34:40,410 Hjir komt in drege ien. 302 00:34:40,452 --> 00:34:43,246 Dus, fjouwer nûmers. 303 00:34:44,540 --> 00:34:46,500 It hâlden fan de sân op itselde plak. 304 00:34:46,542 --> 00:34:48,168 JONGE: Mm-hmm. 305 00:34:48,210 --> 00:34:50,587 Meitsje de grutste en it lytste oantal 306 00:34:50,629 --> 00:34:52,964 yn in kombinaasje fan dy fjouwer sifers. 307 00:34:53,007 --> 00:34:54,800 Ik sil dy in hint jaan. 308 00:34:54,842 --> 00:34:56,385 De nul, sân, fiif, fjouwer is in trije-sifer getal. 309 00:34:57,553 --> 00:34:58,804 -Oké? -Mm-hmm. 310 00:35:00,097 --> 00:35:01,348 Mm-hmm. 311 00:35:01,932 --> 00:35:03,767 Ja, wat is it grutste en lytste oantal 312 00:35:03,809 --> 00:35:05,685 foar dy fjouwer sifers? 313 00:35:11,567 --> 00:35:12,818 Mm-hmm. 314 00:35:14,278 --> 00:35:15,737 [grinkje sêft] 315 00:35:15,779 --> 00:35:17,238 Moai. Opmerklik. 316 00:35:19,533 --> 00:35:20,784 Dat is fantastysk. 317 00:35:21,702 --> 00:35:25,372 De lytste. Hy komt echt mei. 318 00:35:25,414 --> 00:35:27,082 Hy is echt tûk. 319 00:35:27,124 --> 00:35:28,750 Ik tink dat jo hawwe wierskynlik genôch dien. 320 00:35:28,792 --> 00:35:31,878 JONGEN: Ja. Al dizze wiskunde jout my hoofdpijn. 321 00:35:31,920 --> 00:35:33,588 Dat wolle wy. 322 00:35:33,631 --> 00:35:35,466 [allegear laitsjen] 323 00:35:35,507 --> 00:35:40,007 ♪♪♪ 324 00:36:13,170 --> 00:36:16,173 TED: Yn Montana, as ik nei de stêd gong om te posten 325 00:36:16,215 --> 00:36:19,718 in bom foar in grut skot, de bestjoerder soe sûnder mis 326 00:36:19,760 --> 00:36:22,345 ûnthâlde Ik ried dy dei mei de bus. 327 00:36:22,388 --> 00:36:26,058 Yn 'e anonimiteit fan' e grutte stêd, Ik tocht dat it soe wêze 328 00:36:26,100 --> 00:36:30,062 folle feiliger om materialen te keapjen foar in bom en mail it. 329 00:36:30,104 --> 00:36:32,815 [fluitend "Ode oan Joy"] 330 00:36:36,151 --> 00:36:37,443 [ûle jitte] 331 00:36:37,486 --> 00:36:39,404 [Ted bliuwt fluitjen] 332 00:36:52,167 --> 00:36:54,586 [muzyk spilet op ôfstân] 333 00:37:10,978 --> 00:37:14,940 ♪♪♪ 334 00:37:22,781 --> 00:37:24,199 [hege stim] Ik wol dy neuke. 335 00:37:24,908 --> 00:37:27,160 [lege stim] Ik wol dy ek neuke, ja. 336 00:37:31,707 --> 00:37:36,207 Lekker kont. Moaie tieten. Gesicht, meh. 337 00:37:36,920 --> 00:37:38,379 [laitsje sêft] 338 00:37:41,884 --> 00:37:43,886 Ik koe dizze teef einigje. 339 00:37:48,849 --> 00:37:51,351 [Stommelige jazzmuzyk] 340 00:38:03,947 --> 00:38:08,447 ♪♪♪ 341 00:38:20,589 --> 00:38:21,840 [muzyk ferdwynt] 342 00:38:30,265 --> 00:38:31,516 Wêr lêze jo oer? 343 00:38:32,392 --> 00:38:34,811 De psychology fan froulju. 344 00:38:34,853 --> 00:38:37,021 Ik lês, ik haw wurk te dwaan. 345 00:38:37,064 --> 00:38:39,274 -ik bin-- -Ach, jo? 346 00:38:39,316 --> 00:38:40,692 [agressyf] Mm-hmm. 347 00:38:40,734 --> 00:38:43,445 -Wat dochst do? - Ik bin in psychiater. 348 00:38:43,487 --> 00:38:45,405 - Gjin shit. -Ja. 349 00:38:48,158 --> 00:38:50,034 Graach net dwaan fertel my dyn problemen. 350 00:38:50,077 --> 00:38:52,370 -[beide laitsje] - Rjochts. 351 00:38:54,748 --> 00:38:56,666 Wat dochsto... wat dogge jo foar in libben? 352 00:38:58,627 --> 00:39:01,421 Ik kaam krekt út 'e finzenis. Ik moat in baan krije. 353 00:39:01,463 --> 00:39:02,797 Wis. 354 00:39:02,840 --> 00:39:05,133 [peinzende muzyk] 355 00:39:11,557 --> 00:39:14,560 Miskien gean ik wol wês no in psychiater. 356 00:39:14,601 --> 00:39:16,603 [passazjier grinnikt] 357 00:39:17,938 --> 00:39:21,566 Um, ekskús my, ik moat-- 358 00:39:21,608 --> 00:39:23,067 MAN: Hey. 359 00:39:23,110 --> 00:39:25,779 Ik moat krije hjir wei. 360 00:39:27,739 --> 00:39:28,990 MAN: Goeie reis. 361 00:39:34,288 --> 00:39:38,788 ♪♪♪ 362 00:39:47,843 --> 00:39:49,094 [muzyk ferdwynt] 363 00:40:08,196 --> 00:40:09,864 [doar gonst] 364 00:40:16,246 --> 00:40:19,540 Jûn. Ik haw in... 365 00:40:19,583 --> 00:40:21,001 romte foar ien. 366 00:40:21,043 --> 00:40:25,543 -Namme? - It is Conrad. Joseph Konrad. 367 00:40:27,883 --> 00:40:31,428 - Um, hoefolle? -$19.95. 368 00:40:34,681 --> 00:40:36,099 [rock muzyk spilet] 369 00:40:42,064 --> 00:40:43,315 [klanken] 370 00:40:49,738 --> 00:40:51,030 In nikkel? 371 00:40:52,407 --> 00:40:53,699 Feroaring? 372 00:40:53,742 --> 00:40:55,201 [nikkel klinkend] 373 00:40:55,243 --> 00:40:57,036 CLERK: Skilje my as jo wat nedich binne. 374 00:40:57,079 --> 00:40:58,330 Mm-hmm. 375 00:41:24,982 --> 00:41:28,068 REPORTER: ... it gesicht fan 'e winter wer hjir hiel, hiel koart. 376 00:41:28,110 --> 00:41:29,611 -As binne wy net-- -[feroarje kanaal] 377 00:41:29,653 --> 00:41:31,571 ...reconditioning it Amearika. 378 00:41:31,613 --> 00:41:33,239 It is in even ôfwikseling mei de oare nije ferfierders 379 00:41:33,281 --> 00:41:35,116 -foarsteld-- -[feroarje kanaal] 380 00:41:35,158 --> 00:41:37,076 ... mar boarnen fertelle ús it ynterne ûndersyk 381 00:41:37,119 --> 00:41:39,121 en rapportearje oan de ried in protte fragen oproppen, 382 00:41:39,162 --> 00:41:41,622 en it moat oant no ta opmurken wurde, der hat gjin ûnôfhinklike west 383 00:41:41,665 --> 00:41:45,001 ûndersyk nei wêrom't it duorre mear as in jier te arrestearjen 384 00:41:45,043 --> 00:41:48,296 de soan fan in gemeenteriedslid, de soan fan in sheriffsdeputearre 385 00:41:48,338 --> 00:41:50,631 en de soan fan Shipley's bestjoerlike assistint 386 00:41:50,674 --> 00:41:53,593 yn ferbân mei twa ynbraken yn 'e stêd. 387 00:41:53,635 --> 00:41:55,345 [Ted suchtet] 388 00:41:55,387 --> 00:41:56,971 [ferheffende muzyk op tv] 389 00:42:06,773 --> 00:42:08,733 As jo faaks reizgje fan de iene kant 390 00:42:08,775 --> 00:42:10,985 fan 'e oseaan nei de oare, jo sille United's fine 391 00:42:11,028 --> 00:42:14,865 grutte 747 float te wêzen enoarm noflik. 392 00:42:21,163 --> 00:42:23,373 Yn feite, harren superieure gemak 393 00:42:23,415 --> 00:42:26,960 en romme omjouwing, kombinearre mei ús ferneamde 394 00:42:27,002 --> 00:42:29,337 ynternasjonale tsjinst, meitsje koart wurk-- 395 00:42:29,379 --> 00:42:30,588 [TV giet út] 396 00:42:30,630 --> 00:42:31,881 [kraan rinne] 397 00:42:34,843 --> 00:42:36,469 [sirenes op ôfstân] 398 00:42:56,156 --> 00:42:57,407 [brievebus doar squeaking] 399 00:43:00,285 --> 00:43:02,161 [onheilspellende muzyk] 400 00:43:12,631 --> 00:43:13,882 [klokken fan doarren] 401 00:43:17,719 --> 00:43:20,304 [ûndúdlik petear, masines draaie] 402 00:43:33,110 --> 00:43:34,778 [prater wurdt lûder] 403 00:43:43,537 --> 00:43:45,872 [geluiden foar fideospultsjes] 404 00:43:48,375 --> 00:43:49,626 [ûndúdlik petear] 405 00:43:58,677 --> 00:43:59,928 [hege digitale ringing] 406 00:44:06,059 --> 00:44:07,435 [ûndúdlik petear] 407 00:44:07,477 --> 00:44:08,769 [eere akkoard] 408 00:44:10,355 --> 00:44:13,274 Op syk nei wat betelber, of, ja... 409 00:44:13,316 --> 00:44:14,900 CLERK: Wat foar dingen sykje jo nei 410 00:44:14,943 --> 00:44:16,194 dwaan mei in kompjûter? 411 00:44:17,279 --> 00:44:18,571 -Skriuwerij. - Okee. 412 00:44:18,613 --> 00:44:21,449 [klerk praat ûndúdlik 413 00:44:21,491 --> 00:44:24,619 [oerlappende lûden] 414 00:44:27,122 --> 00:44:29,415 Dat soe in PC18 wêze... 415 00:44:29,457 --> 00:44:33,502 [klerk praat ûndúdlik] 416 00:44:33,545 --> 00:44:35,004 ...Microsoft Word... 417 00:44:39,509 --> 00:44:41,969 ...skriuwen, typen, tekstferwurking, 418 00:44:42,012 --> 00:44:43,763 produktiviteit applikaasjes... 419 00:44:43,805 --> 00:44:45,932 [skriuwster giet troch ûndúdlik praat 420 00:44:49,728 --> 00:44:51,980 It kin in protte mear dingen as gewoan 421 00:44:52,022 --> 00:44:53,606 tekst en koade bewurkje. 422 00:44:53,648 --> 00:44:55,691 ik bedoel, jo kinne... De middelste namme is bedriuw. 423 00:44:56,818 --> 00:44:58,820 Sjoch dit. As ik fuort typ... 424 00:44:58,862 --> 00:45:00,321 Sjoch, dêr haw ik in flater makke. 425 00:45:00,363 --> 00:45:02,198 Ik typte "A" doe't ik in "S" woe, 426 00:45:02,240 --> 00:45:04,158 dus as ik dizze kaai gewoan twa kear slaan, 427 00:45:04,201 --> 00:45:07,204 backspace dêr, ik koe feroarje dat "A" yn in "S." 428 00:45:07,245 --> 00:45:08,996 [stim ferfoarming] En fuort gean ik. 429 00:45:09,039 --> 00:45:10,790 Gjin wite út, gjin korreksje lint. 430 00:45:10,832 --> 00:45:12,333 It sit der allegear yn. 431 00:45:12,375 --> 00:45:14,752 Binne jo de eigner fan de winkel? 432 00:45:14,794 --> 00:45:16,587 Nee, nee. Ik wurkje hjir gewoan. 433 00:45:16,630 --> 00:45:18,256 Wa is de eigner? 434 00:45:18,298 --> 00:45:20,466 De eigner sit efter de teller dêr 435 00:45:20,508 --> 00:45:21,800 mei de snor. 436 00:45:21,843 --> 00:45:23,094 TED: Ach. 437 00:45:24,554 --> 00:45:26,180 CLERK: Ik bedoel, wolle jo graach ik him foar dy krije? 438 00:45:26,223 --> 00:45:27,515 -Ach, nee. - Okee. 439 00:45:27,557 --> 00:45:28,849 Dankewol. 440 00:45:28,892 --> 00:45:30,101 Gjin dank. 441 00:45:30,143 --> 00:45:32,895 Dit is nijsgjirrich. Dankewol. 442 00:45:32,938 --> 00:45:34,814 Ik moat... moat gean. 443 00:45:34,856 --> 00:45:37,900 Mar ik sil der oer neitinke it en ... kom werom nei dy. 444 00:45:37,943 --> 00:45:39,778 CLERK: Kom elk momint werom. Ik bin hjir altyd. 445 00:45:47,869 --> 00:45:49,745 TED: Myn motyf om te dwaan 446 00:45:49,788 --> 00:45:52,207 wat ik dwaan sil is gewoan persoanlike wraak. 447 00:45:52,249 --> 00:45:55,877 Ik ferwachtsje it net alles berikke it. 448 00:45:55,919 --> 00:45:59,047 Fansels, as myn misdie en redenen foar it begean 449 00:45:59,089 --> 00:46:02,342 it krijt alle publike oandacht, it kin helpe om te stimulearjen 450 00:46:02,384 --> 00:46:04,844 publyk belang yn in technology fraach 451 00:46:04,886 --> 00:46:06,971 en dêrmei ferbetterje de kânsen om te stopjen 452 00:46:07,013 --> 00:46:09,056 technology foardat it te let is. 453 00:46:09,099 --> 00:46:11,643 Mar oan de oare kant, de measte minsken sille wierskynlik 454 00:46:11,685 --> 00:46:13,770 wurde ôfwiisd troch myn misdie. 455 00:46:13,812 --> 00:46:16,564 De tsjinstanners fan frijheid meie brûk it as wapen om te stypjen 456 00:46:16,606 --> 00:46:19,650 harren arguminten foar kontrôle oer minsklik gedrach. 457 00:46:19,693 --> 00:46:22,237 Mei gjin manier om te witten oft myn aksje sil dwaan 458 00:46:22,279 --> 00:46:25,740 mear goed as kwea, Ik beweare wis net te wêzen 459 00:46:25,782 --> 00:46:28,618 in altruïst of te hanneljen foar it goede, 460 00:46:28,660 --> 00:46:30,578 wat dat ek is, fan it minsklik ras. 461 00:46:30,620 --> 00:46:34,081 Ik hannelje allinnich foar myn winsk foar wraak. 462 00:46:40,672 --> 00:46:42,507 [prattsje oer tv] 463 00:46:47,470 --> 00:46:48,721 [Ted hoest] 464 00:46:50,557 --> 00:46:52,809 Dus, hoe dogge wy fannacht, hé? 465 00:46:55,895 --> 00:46:59,648 Och, jild, jild, jild, jild. 466 00:46:59,691 --> 00:47:02,068 Hie hie! Ik hâld der fan! 467 00:47:02,110 --> 00:47:03,861 [hoest] 468 00:47:05,572 --> 00:47:08,825 Lekker hoest. Is it goed? 469 00:47:08,867 --> 00:47:10,368 Nee. 470 00:47:10,410 --> 00:47:12,286 Do sjochst der net sa goed út. 471 00:47:13,455 --> 00:47:14,747 Hjir. 472 00:47:14,789 --> 00:47:16,916 Hjir binne 40 foar fannacht, 473 00:47:17,751 --> 00:47:22,251 en krij dysels wat oars te drinken, te, gjin lading. 474 00:47:25,425 --> 00:47:29,053 En ik krige wat Old Spice werom dêr, op it hûs. 475 00:47:41,107 --> 00:47:42,691 [mysterieuze muzyk] 476 00:47:56,081 --> 00:48:00,581 ♪♪♪ 477 00:48:10,804 --> 00:48:12,430 [kraan draait] 478 00:48:26,277 --> 00:48:30,777 ♪♪♪ 479 00:48:50,301 --> 00:48:51,719 [rek squeaking] 480 00:49:07,318 --> 00:49:09,111 REPORTER 1: Op dit oere, plysje hat noch 481 00:49:09,154 --> 00:49:11,364 gjin leads yn it pakket bombardeminten yn Lake Forest. 482 00:49:11,406 --> 00:49:13,241 Chuck Goudie is hjir mei de lêste 483 00:49:13,283 --> 00:49:15,326 yn it ûndersyk oan dat ferhaal. Chuck. 484 00:49:15,368 --> 00:49:17,244 CHUCK: Jack, in pear fan dagen lyn, Percy Wood 485 00:49:17,287 --> 00:49:20,623 krige in brief fan immen neamd Enoch Fisher. 486 00:49:20,665 --> 00:49:22,249 De brief ynformearre fan wannear't jo in boek ferwachtsje kinne 487 00:49:22,292 --> 00:49:24,335 hiel gau yn de post. 488 00:49:24,377 --> 00:49:26,545 Mar doe't er it boek krige it waaide him yn it gesicht. 489 00:49:26,588 --> 00:49:29,090 It weromadres: 3414 West Ravenswood Avenue. 490 00:49:29,132 --> 00:49:31,008 It holp net folle. 491 00:49:31,050 --> 00:49:33,218 It is in leechsteand lot. Dat, de plysje hopet 492 00:49:33,261 --> 00:49:36,389 foar better gelok mei oanwizings de eksploazje efterlitten. 493 00:49:36,431 --> 00:49:39,684 REPORTER 2: Hjoed, binnen Wood syn hûs, ûndersikers 494 00:49:39,726 --> 00:49:41,477 klear opheljen stikken fan de bom. 495 00:49:41,519 --> 00:49:43,646 Dat wie senuweftich. 496 00:49:43,688 --> 00:49:45,439 Metalen fragminten waarden ferspraat troch de keuken en hie 497 00:49:45,482 --> 00:49:47,192 skieden wurde út stikjes glês en papier. 498 00:49:47,233 --> 00:49:49,276 REPORTER 3: It bewiis út it hûs weromhelle 499 00:49:49,319 --> 00:49:52,947 fan de hear Hood - de hear Wood wie yn goede steat en hat west 500 00:49:52,989 --> 00:49:54,907 ferstjoerd troch koerier nei de Postynspeksje 501 00:49:54,949 --> 00:49:57,493 Service Crime Laboratory yn Washington, DC. 502 00:49:58,745 --> 00:50:00,455 It pakje ynpakke, 503 00:50:00,497 --> 00:50:02,457 de ferpakking en dielen fan de bom sels 504 00:50:02,499 --> 00:50:05,376 sil wurde analysearre troch de laboratoarium monteurs 505 00:50:05,418 --> 00:50:08,295 en sy sille jou ús in folslein rapport. 506 00:50:08,338 --> 00:50:10,381 Op dit stuit binne wy net yn steat 507 00:50:10,423 --> 00:50:13,217 om alle details frij te jaan op de make-up fan 'e bom. 508 00:50:14,344 --> 00:50:17,013 Wy hawwe inisjearre in yntinsyf ûndersyk 509 00:50:17,055 --> 00:50:19,140 om de oanfal op te lossen op Mr. Wood. 510 00:50:19,182 --> 00:50:21,517 CHUCK: koartlyn, Percy Wood outfited syn hûs 511 00:50:21,559 --> 00:50:23,978 mei in elektroanyske feiligens systeem 512 00:50:24,020 --> 00:50:25,438 en hy soe wierskynlik net iepen de foardoar 513 00:50:25,480 --> 00:50:27,648 as in frjemdling bûten wie. 514 00:50:27,690 --> 00:50:29,733 Lykas de measten fan ús, hoewol, hy iepenet post. 515 00:50:29,776 --> 00:50:31,068 Net wittende wat der yn sit. 516 00:50:31,110 --> 00:50:33,403 "It sil my noait barre," 517 00:50:33,446 --> 00:50:36,157 is de manier dat de measte minsken sjogge der nei. 518 00:50:36,199 --> 00:50:39,202 Josels, hoefolle kearen hawwe jo jo post iepene 519 00:50:39,244 --> 00:50:42,080 en tocht dat der koe hawwe der wat yn west? 520 00:50:42,121 --> 00:50:46,621 ♪♪♪ 521 00:50:52,215 --> 00:50:54,508 - [pong] - [gruts] 522 00:50:57,053 --> 00:50:59,180 Ugh! 523 00:50:59,681 --> 00:51:02,016 [útademen] 524 00:51:02,892 --> 00:51:05,436 Ja. Ja. 525 00:51:05,478 --> 00:51:09,978 [nijs spielet op eftergrûn] 526 00:51:21,619 --> 00:51:22,870 MAN OP TV: Helpende hân. 527 00:51:22,912 --> 00:51:24,830 WOMAN ON TV: Jo hawwe in-- 528 00:51:24,872 --> 00:51:27,541 MAN: Ja, ik bin ferdomme lilk mei de auto, lul. 529 00:51:28,876 --> 00:51:30,878 Jo wolle witte wa hat ús myn frou ferteld? 530 00:51:30,920 --> 00:51:32,630 Dyn ferdomme broer. 531 00:51:32,672 --> 00:51:34,548 [tillefoan ophingje] 532 00:51:34,591 --> 00:51:39,091 [klassike muzyk] 533 00:51:39,846 --> 00:51:44,346 ♪♪♪ 534 00:51:54,986 --> 00:51:59,486 ♪♪♪ 535 00:52:07,665 --> 00:52:10,584 ♪♪♪ 536 00:52:10,627 --> 00:52:15,127 [motor rommeljen] 537 00:52:17,759 --> 00:52:22,259 ♪♪♪ 538 00:52:36,819 --> 00:52:40,781 ♪♪♪ 539 00:52:58,633 --> 00:53:03,133 ♪♪♪ 540 00:53:13,773 --> 00:53:18,273 ♪♪♪ 541 00:53:29,372 --> 00:53:33,872 ♪♪♪ 542 00:53:49,684 --> 00:53:54,184 [propellers draaie] 543 00:54:02,864 --> 00:54:05,408 TED: Dynamyt blast oer him hinne. 544 00:54:06,868 --> 00:54:09,370 Sa no en dan hjerst by myn húske. 545 00:54:10,830 --> 00:54:14,750 Exxon dirigint seismysk ûndersyk nei oalje. 546 00:54:21,507 --> 00:54:24,718 In pear helikopters fleane oer de heuvels. 547 00:54:24,761 --> 00:54:26,929 Neder, tink ik, dynamyt op kabel. 548 00:54:26,971 --> 00:54:28,973 Meitsje blast op grûn, 549 00:54:29,015 --> 00:54:30,808 ynstruminten smash troch trillings. 550 00:54:36,814 --> 00:54:41,151 Ik kampearre út meast yn wat ik de diagonale gulch neam, 551 00:54:41,194 --> 00:54:45,323 hoopje in helikopter op te sjitten yn in gebiet eastlik fan Crater Mount. 552 00:54:48,826 --> 00:54:50,327 [gewearskot] 553 00:54:50,369 --> 00:54:52,496 It blykte dreger as ik tocht. 554 00:54:52,538 --> 00:54:54,748 Dy helikopters altyd yn beweging, 555 00:54:54,791 --> 00:54:57,126 nea witte wêr't se neist gean soene. 556 00:54:57,168 --> 00:55:01,338 [sirenes] 557 00:55:01,380 --> 00:55:02,798 [gewearskot] 558 00:55:03,674 --> 00:55:05,092 [gewearskot] 559 00:55:06,469 --> 00:55:08,179 [gewearskot] 560 00:55:10,306 --> 00:55:11,807 Cocksuckers! 561 00:55:12,767 --> 00:55:14,185 [gewearskot] 562 00:55:14,227 --> 00:55:17,897 [swimjend stil] 563 00:55:17,939 --> 00:55:19,190 [gewearskot] 564 00:55:37,375 --> 00:55:38,626 Fuck. 565 00:55:41,921 --> 00:55:43,839 Ontheiliging. 566 00:55:43,881 --> 00:55:46,717 Wêr kin ik no hinne foar rêst en rêst? 567 00:55:46,759 --> 00:55:51,259 [sombere muzyk] 568 00:55:52,640 --> 00:55:55,059 Doe't ik krige werom nei it kamp, rôp ik. 569 00:55:55,101 --> 00:55:57,186 Foar in part fan frustraasje fan ûntbrekken, 570 00:55:57,228 --> 00:55:59,772 mar meast fertriet oer wat it lân barde. 571 00:55:59,814 --> 00:56:01,607 Fuck! 572 00:56:01,649 --> 00:56:03,484 Fuck dy! 573 00:56:03,526 --> 00:56:06,070 It is sa moai. 574 00:56:06,112 --> 00:56:09,990 Mar as se wol oalje fûnen... ramp. 575 00:56:10,032 --> 00:56:13,785 Sels as net fine oalje, de blast en helikopters ferneatigje it. 576 00:56:13,828 --> 00:56:18,328 ♪♪♪ 577 00:56:31,178 --> 00:56:35,678 ♪♪♪ 578 00:56:46,068 --> 00:56:50,568 ♪♪♪ 579 00:57:11,010 --> 00:57:13,053 Ted Kaczynksi melde foar plicht. 580 00:57:13,095 --> 00:57:14,721 - [grintsje] -Hé, dêr, Ted. 581 00:57:14,764 --> 00:57:17,057 -Hallo, frou Hill. - Ik bin sa bliid datst hjir bist. 582 00:57:17,099 --> 00:57:19,101 - Binne jo ree om te wurkjen? -Ja. Wat kin ik dwaan? 583 00:57:19,143 --> 00:57:20,686 Litte wy dizze kant werom gean. 584 00:57:22,647 --> 00:57:25,274 Ik sil dy sette efteryn mei Becky, 585 00:57:25,316 --> 00:57:27,526 en wy hawwe dizze grutte stapel boeken 586 00:57:27,568 --> 00:57:29,278 dat wy moatte sortearje troch. 587 00:57:29,320 --> 00:57:32,156 Spitigernôch, wy hawwe om se allegear kwyt te reitsjen. 588 00:57:32,198 --> 00:57:36,118 Dus ik sil jim hawwe split se op nei sjenre en ... 589 00:57:52,218 --> 00:57:53,636 [sykje] 590 00:58:00,726 --> 00:58:05,226 [sêfte muzyk] 591 00:58:06,649 --> 00:58:09,610 ♪♪♪ 592 00:58:13,614 --> 00:58:15,407 - Hoi. -Hoi. 593 00:58:15,449 --> 00:58:17,200 Ik bin Becky. 594 00:58:17,243 --> 00:58:20,579 Ik bin-- Ik bin Ted Kaczynksi. 595 00:58:20,621 --> 00:58:25,121 ♪♪♪ 596 00:58:29,922 --> 00:58:33,467 Se moatte echt bewegen út it Dewey Decimal System 597 00:58:33,509 --> 00:58:36,803 nei de Bibleteek fan Kongres systeem. 598 00:58:37,763 --> 00:58:41,850 Ik hie it in skoft lyn foarsteld, mar se hawwe noch net, dus, 599 00:58:41,892 --> 00:58:44,561 no hawwe wy dit alles nochris te dwaan. 600 00:58:44,603 --> 00:58:47,564 ♪♪♪ 601 00:58:54,363 --> 00:58:56,531 [laitsjen] 602 00:58:56,574 --> 00:58:58,242 Um... 603 00:58:59,744 --> 00:59:04,244 ♪♪♪ 604 00:59:11,756 --> 00:59:13,048 Nee, wy binne-- 605 00:59:36,447 --> 00:59:38,740 [feroaring falt yn tillefoantsje] 606 00:59:48,125 --> 00:59:49,709 [flústerjend] Fuck. 607 01:00:00,513 --> 01:00:03,098 Ugh. Godferdomme. 608 01:00:21,492 --> 01:00:23,494 Hoi, David, it bin ik. Ja. 609 01:00:26,205 --> 01:00:28,040 Ja, om't ik ... 610 01:00:28,082 --> 01:00:31,835 Ik belle om mei dy te praten en hja naam op. En ik-- 611 01:00:31,877 --> 01:00:34,421 No, ik tocht... ik... 612 01:00:34,463 --> 01:00:35,922 Ik woe prate oan dy, net har. 613 01:00:35,965 --> 01:00:37,549 Ik haw har nea moete. Ik tocht dat it wie 614 01:00:37,591 --> 01:00:39,551 in minne tiid om te besykjen har oer de telefoan te treffen. 615 01:00:39,593 --> 01:00:41,595 En dus ik ... dus ik hong op. 616 01:00:41,637 --> 01:00:44,681 No, kin ik fertroud wurde om te sizzen 617 01:00:44,723 --> 01:00:46,599 it goede ding om-- oan in frou, David? 618 01:00:46,642 --> 01:00:49,728 Foaral Linda, mei de skiednis, en ... 619 01:00:49,770 --> 01:00:51,772 Oh myn God, is dat har op de eftergrûn? 620 01:00:51,814 --> 01:00:53,065 David, fok. 621 01:00:56,944 --> 01:01:00,322 Fertel har gewoan dat ik my ferûntskuldigje en freegje har de keamer te ferlitten 622 01:01:00,364 --> 01:01:02,324 dus ik kin mei dy prate yn privee, please. 623 01:01:02,366 --> 01:01:04,242 Jo domestisearre dysels. 624 01:01:04,285 --> 01:01:06,745 Jo binne lykas, lykas, as in hynder dat rint 625 01:01:06,787 --> 01:01:09,498 yn in boerefjild en... 626 01:01:09,540 --> 01:01:11,416 en frijwilliger foar immen op 'e rêch springe 627 01:01:11,458 --> 01:01:13,585 en doch in bytsje yn 'e mûle. 628 01:01:13,627 --> 01:01:16,921 No, dat tocht ik wy dielde in protte wearden 629 01:01:16,964 --> 01:01:18,882 en ik tocht dat wy oan wiene 630 01:01:18,924 --> 01:01:20,926 deselde side fan libje yn it wyld. 631 01:01:20,968 --> 01:01:24,846 No wenje jo yn in bistetún lykas in hoanne bist mei in trainer. 632 01:01:24,889 --> 01:01:27,641 In trainer dy't, uh, 633 01:01:27,683 --> 01:01:31,144 wa't jo nedich hawwe om alles troch te rinnen. Um... 634 01:01:32,396 --> 01:01:34,314 ik bin der wis fan... oh, Ik wedde dat jo ek hawwe. 635 01:01:34,356 --> 01:01:35,940 Like as ik-- as ik dy frege - ik wie - 636 01:01:35,983 --> 01:01:37,401 Ik soe eins belje om te freegjen 637 01:01:37,443 --> 01:01:39,611 foar wat help, wat finansjele help. 638 01:01:39,653 --> 01:01:41,321 Ik woe gewoan in bytsje jild dat ik koe ... 639 01:01:41,363 --> 01:01:43,948 dat ik werombetelje koe. Mar ik bin der wis fan dat jo hawwe... 640 01:01:43,991 --> 01:01:45,659 Ja, jo soene hawwe... 641 01:01:45,701 --> 01:01:47,703 Ja, jo soene har freegje moatte, wolsto net? 642 01:01:47,745 --> 01:01:49,496 Mm-hmm. 643 01:01:49,538 --> 01:01:51,414 Sjoch, dat bedoel ik. 644 01:01:52,458 --> 01:01:53,959 [ophingje] 645 01:02:03,469 --> 01:02:07,969 ♪♪♪ 646 01:02:14,647 --> 01:02:19,147 J Lonely, ik bin de hear Lonely 647 01:02:22,071 --> 01:02:26,571 ♪♪♪ haw gjinien foar myn eigen 648 01:02:30,537 --> 01:02:34,958 ♪♪♪ bin sa iensum en 649 01:02:35,000 --> 01:02:39,004 ♪♪♪ bin hear Lonely en 650 01:02:39,046 --> 01:02:42,924 S Wish ik hie immen J 651 01:02:42,967 --> 01:02:47,467 J Om te belje op 'e telefoan 652 01:02:47,763 --> 01:02:51,475 ♪♪♪ bin in soldaat J 653 01:02:51,517 --> 01:02:55,604 J In iensume soldaat J 654 01:02:55,646 --> 01:02:59,191 J Fuort fan hûs J 655 01:02:59,233 --> 01:03:03,733 J Troch gjin winsk fan myn eigen 656 01:03:04,571 --> 01:03:08,950 J Dêrom bin ik iensum J 657 01:03:08,993 --> 01:03:12,955 ♪♪♪ bin hear Lonely en 658 01:03:12,997 --> 01:03:17,497 ♪♪♪ winskje dat Ik koe wer nei hûs 659 01:03:22,298 --> 01:03:25,509 ♪ Letters 660 01:03:25,551 --> 01:03:29,763 I Nea in letter J! 661 01:03:29,805 --> 01:03:34,305 ♪♪♪ krij gjin brieven yn de post J 662 01:03:38,605 --> 01:03:42,483 ♪♪♪ binne fergetten 663 01:03:42,526 --> 01:03:46,905 J Ja, fergetten 664 01:03:46,947 --> 01:03:50,659 S Och, hoe freegje ik my ôf J 665 01:03:50,701 --> 01:03:55,038 S Hoe is it |I failed J 666 01:03:55,080 --> 01:03:58,708 S No bin ik in soldaat J 667 01:03:58,751 --> 01:04:02,838 J In iensume soldaat J 668 01:04:02,880 --> 01:04:06,800 J Fuort fan hûs J 669 01:04:06,842 --> 01:04:11,342 J Troch gjin winsk fan myn eigen 670 01:04:11,889 --> 01:04:15,851 J Dêrom bin ik iensum J 671 01:04:15,893 --> 01:04:19,897 ♪♪♪ bin hear Lonely en 672 01:04:19,938 --> 01:04:24,438 ♪♪♪ winskje dat Ik koe wer nei hûs 673 01:04:33,577 --> 01:04:38,077 [motoren draaie] 674 01:04:41,502 --> 01:04:46,002 [spannend klassyk ynstrumintaal] 675 01:04:53,013 --> 01:04:57,513 ♪♪♪ 676 01:05:02,147 --> 01:05:03,481 Hey! 677 01:05:03,524 --> 01:05:07,945 [fluitsjen] 678 01:05:10,489 --> 01:05:14,989 ♪♪♪ 679 01:05:25,045 --> 01:05:26,963 Gean fan myn lân ôf! 680 01:05:27,005 --> 01:05:28,589 Gean fan myn eigendom. 681 01:05:31,927 --> 01:05:36,427 [skreau ûndúdlik] 682 01:05:39,601 --> 01:05:44,101 ♪♪♪ 683 01:05:59,580 --> 01:06:04,080 ♪♪♪ 684 01:06:23,187 --> 01:06:24,521 Ted! 685 01:06:25,647 --> 01:06:27,482 Man yn 'e kabine. 686 01:06:28,692 --> 01:06:29,943 Ted. 687 01:06:48,504 --> 01:06:51,965 -TED: Goeiemoarn. -Moarn. Moaie dei. 688 01:06:53,050 --> 01:06:54,509 TED: Jo. 689 01:06:54,551 --> 01:06:56,261 Jo witte, gewoan kontrolearje troch de pas 690 01:06:56,303 --> 01:06:58,013 en in bytsje ûndersyk 691 01:06:58,055 --> 01:06:59,973 Ik hie hope do koest my mei helpe. 692 01:07:00,015 --> 01:07:01,891 Jo hawwe elkenien sjoen, alles, 693 01:07:01,934 --> 01:07:04,561 minsken, gek om mei gebouwen hjir omhinne? 694 01:07:04,603 --> 01:07:06,896 Nee, allinnich dy, uh... 695 01:07:06,939 --> 01:07:09,942 bern dy't fernielden dy kabine in skoftke werom. 696 01:07:09,983 --> 01:07:11,275 Sûnt dy tiid neat. 697 01:07:11,777 --> 01:07:13,945 - Fansels, - Praatsto mei Steve of Tom? 698 01:07:13,987 --> 01:07:16,823 Ja, Steve sei syn mole krige in skoftke werom ek wrak. 699 01:07:16,865 --> 01:07:19,325 Ja, in skoft lyn. Ja. 700 01:07:19,368 --> 01:07:22,412 Of, um, motorriders, ha se dy hjir yn de buert besloech? 701 01:07:22,454 --> 01:07:25,165 Nee, neat as sneeuwscooter seizoen, dochs, huh? 702 01:07:25,207 --> 01:07:27,751 Krekt. Rjocht, um... 703 01:07:27,793 --> 01:07:29,753 De reden dat ik freegje moast wie wy heard dat jo krigen 704 01:07:29,795 --> 01:07:32,172 aardich oerstjoer mei guon riders fan de beek op. 705 01:07:32,214 --> 01:07:34,549 Ja, ik die. Ik die, ja. 706 01:07:35,717 --> 01:07:38,845 Ja, ezels. In pear punks besochten... 707 01:07:38,887 --> 01:07:43,266 Besykje te kommen oer myn-- myn eigendom en, um... 708 01:07:43,308 --> 01:07:44,559 Ja. 709 01:07:46,103 --> 01:07:48,730 Ik soe it neat neame bûten it gewoane, lykwols, 710 01:07:48,772 --> 01:07:52,692 Ik stel my foar as jo wiene yn myn posysje soene jo ... 711 01:07:55,112 --> 01:07:56,738 Jo kinne op deselde manier hannelje. 712 01:08:01,618 --> 01:08:04,370 Wis. Ja, dat is earlik. 713 01:08:04,413 --> 01:08:06,331 Ik wurdearje jo tiid. As jo, eh, fan wat hearre 714 01:08:06,373 --> 01:08:07,874 do litst my witte. 715 01:08:07,916 --> 01:08:09,167 Mm-hm. 716 01:08:10,544 --> 01:08:15,044 ♪♪♪ 717 01:08:30,814 --> 01:08:35,314 ♪♪♪ 718 01:08:38,363 --> 01:08:40,656 - In moaie dei tawinske. - Oant sjen, Ted. 719 01:08:40,699 --> 01:08:45,199 ♪♪♪ 720 01:08:52,377 --> 01:08:54,253 [man praat ûndúdlik op radio] 721 01:08:54,296 --> 01:08:57,132 [publyk ropt] 722 01:08:57,174 --> 01:08:59,926 [man sprekt ûndúdlik] 723 01:09:03,513 --> 01:09:06,224 Ik wol net lit se har oanbod krije, 724 01:09:06,266 --> 01:09:09,060 om't se net hawwe leauwensweardigens mei ús. 725 01:09:10,020 --> 01:09:12,856 Guon tinke Earth First is in terroristyske organisaasje, 726 01:09:12,898 --> 01:09:14,858 en se hawwe net ôfpraat geweld. 727 01:09:14,900 --> 01:09:17,694 Se sjogge in ferskil tusken terrorisme en sabotaazje. 728 01:09:17,736 --> 01:09:19,821 Alle soarten operaasjes, 729 01:09:19,863 --> 01:09:24,075 Ik haw in [ûndúdlik], Ik haw beammen spits 730 01:09:24,117 --> 01:09:26,953 Ik haw noch skildere apparatuer dy't wurket. 731 01:09:26,995 --> 01:09:29,706 Tankewol, David. Dankewol. 732 01:09:32,042 --> 01:09:33,418 Wat in keardel. 733 01:09:35,629 --> 01:09:37,964 ... it moderne yndustriële systeem sa't wy it kenne, 734 01:09:38,006 --> 01:09:42,176 en ien reden wêrom't wy sjogge it moderne yndustriële systeem 735 01:09:42,219 --> 01:09:45,138 as sa destruktyf is om't it is 736 01:09:45,180 --> 01:09:47,182 basearre op it útgongspunt dat it foar minsken is 737 01:09:47,224 --> 01:09:49,059 dat de wrâld bestiet. 738 01:09:49,101 --> 01:09:51,978 It idee dat minsken binne gewoan in oare soarte 739 01:09:52,020 --> 01:09:55,857 ûnder miljoenen oaren op 'e planeet. 740 01:09:55,899 --> 01:09:59,193 En herinnering, David Foreman sil yn it Missoula-gebiet wêze, 741 01:09:59,236 --> 01:10:03,490 praat op 23 septimber oan 'e John Edwards School. 742 01:10:03,532 --> 01:10:08,032 Dit is Tom Douglas rapportaazje fan WCGR Montana, 743 01:10:09,538 --> 01:10:10,789 NPR Radio. 744 01:10:12,791 --> 01:10:17,291 [onheilspellend instrumentaal] 745 01:10:18,922 --> 01:10:23,422 ♪♪♪ 746 01:10:32,644 --> 01:10:37,144 [publyk jubelje] 747 01:10:43,822 --> 01:10:45,532 - Aksje! -Aksje! 748 01:10:45,574 --> 01:10:49,744 Aksje fan hokker soart. 749 01:10:49,786 --> 01:10:53,748 Mar lit ús aksje it finer sette punten fan ús filosofy. 750 01:10:53,790 --> 01:10:56,042 Wy hawwe net om it allegear út te finen. 751 01:10:56,084 --> 01:10:58,294 Wy hawwe allegear net hilligen te wêzen op dizze planeet 752 01:10:58,336 --> 01:11:00,338 der wat foar dwaan. 753 01:11:00,380 --> 01:11:04,880 It is tiid foar in stridersmaatskippij út 'e ierde op te kommen. 754 01:11:06,178 --> 01:11:08,763 En om ússels foarop te setten fan de juggernaut 755 01:11:08,805 --> 01:11:10,056 fan ferneatiging. 756 01:11:17,731 --> 01:11:19,315 Wy hawwe krigers nedich, 757 01:11:19,357 --> 01:11:21,275 wy hawwe minsken nedich en lichems út yn it fjild 758 01:11:21,318 --> 01:11:25,405 it apparaat del te nimmen fan dizze meganisearre ferneatiging 759 01:11:25,447 --> 01:11:27,824 fan dizze kostbere planeet dat wy hawwe. 760 01:11:27,866 --> 01:11:30,118 Dêr is myn libben foar. 761 01:11:30,160 --> 01:11:32,871 En dat is wat dyn libben moat wêze foar. 762 01:11:32,913 --> 01:11:36,499 As jo beskôgje dysels eco warriors, 763 01:11:36,541 --> 01:11:40,378 do moatst derút, set dyn-- stean dyn grûn 764 01:11:40,420 --> 01:11:42,880 en fjochtsje! Doch wat! 765 01:11:42,923 --> 01:11:47,423 [publyk jubelet lûd] 766 01:11:54,726 --> 01:11:58,604 TED: Eco Fuckers hitlist, chevron 225, 767 01:11:58,647 --> 01:12:01,066 Bush Street, San Francisco, Kalifornje. 768 01:12:01,107 --> 01:12:02,983 Njoggen-fjouwer-ien-nul... 769 01:12:03,026 --> 01:12:04,736 [oerlappende spraak] 770 01:12:04,778 --> 01:12:07,071 De Nasjonale Hout Explorer's Feriening. 771 01:12:07,113 --> 01:12:09,949 De oare deis, Ik begûn út myn eigen kabine. 772 01:12:09,991 --> 01:12:12,868 Myn rûte brocht my foarby in moai plakje. 773 01:12:12,911 --> 01:12:16,414 In favorite plak fan my wêr der wie in boarne fan suver wetter 774 01:12:16,456 --> 01:12:18,541 dat kin feilich dronken wurde sûnder soargen. 775 01:12:19,459 --> 01:12:21,878 Ik bleau stean en sei in soarte fan gebed 776 01:12:21,920 --> 01:12:24,672 oan 'e geast fan 'e maitiid. 777 01:12:24,714 --> 01:12:27,299 It wie in gebed dêr't ik yn swarde 778 01:12:27,342 --> 01:12:29,218 dat ik wraak nimme soe 779 01:12:29,261 --> 01:12:31,721 foar wat der dien waard mei de bosk. 780 01:12:31,763 --> 01:12:36,263 ♪♪♪ 781 01:12:39,104 --> 01:12:43,604 [motor sjit] 782 01:13:03,128 --> 01:13:07,628 [yngewikkeld klassyk ynstrumintaal] 783 01:13:18,894 --> 01:13:23,394 ♪♪♪ 784 01:13:43,960 --> 01:13:47,254 De minsken dy't alles triuwe dizze groei en foarútgong garbage 785 01:13:47,297 --> 01:13:49,549 fertsjinje om swier bestraft te wurden. 786 01:13:49,591 --> 01:13:53,011 Mar ús doel is minder te straffen se dan om ideeën te propagearjen. 787 01:13:55,722 --> 01:13:58,391 Ynlieding. Ien. 788 01:13:58,433 --> 01:14:01,269 De yndustriële revolúsje en de gefolgen dêrfan 789 01:14:01,311 --> 01:14:03,688 in ramp west hawwe foar it minsklik ras. 790 01:14:05,565 --> 01:14:08,943 Fjouwer: Wy dêrom pleite foar de revolúsje 791 01:14:08,985 --> 01:14:11,320 tsjin it yndustriële systeem. 792 01:14:11,363 --> 01:14:14,616 Sânentritich: wy skriuwe de sosjale en psychologyske 793 01:14:14,658 --> 01:14:17,786 problemen mei de moderne maatskippij oan it feit dat de maatskippij 794 01:14:17,827 --> 01:14:20,287 freget minsken om te libjen ûnder betingsten 795 01:14:20,330 --> 01:14:22,373 radikaal oars út dy ûnder dêr't 796 01:14:22,415 --> 01:14:23,874 it minsklik ras evoluearre. 797 01:14:25,585 --> 01:14:28,963 Seisenfjirtich: om foar te kommen serieuze psychologyske problemen, 798 01:14:29,005 --> 01:14:30,631 in minske hat doelen nedich 799 01:14:30,674 --> 01:14:32,717 waans berikken fereasket ynspannings . 800 01:14:34,094 --> 01:14:38,181 Njoggensechstich: dat is wier de primitive minske is machteleas 801 01:14:38,223 --> 01:14:40,099 tsjin guon fan 'e dingen dy't him bedrige, 802 01:14:40,141 --> 01:14:42,017 sykte, bygelyks, 803 01:14:42,060 --> 01:14:45,897 mar hy kin akseptearje it risiko fan sykte stoically. 804 01:14:45,939 --> 01:14:49,400 Ien santich: "Oh!" sizze de technofilen, 805 01:14:49,442 --> 01:14:52,278 "De wittenskip sil dat reparearje. Wy sille hongersneed oerwinne, 806 01:14:52,320 --> 01:14:54,363 " eliminearje psychologysk lijen, 807 01:14:54,406 --> 01:14:56,241 "meitsje elkenien sûn en lokkich." 808 01:14:57,659 --> 01:14:59,202 Ja, wiswier. 809 01:14:59,244 --> 01:15:01,079 Dat is wat se seine 200 jierren lyn. 810 01:15:03,164 --> 01:15:05,207 Ien-tachtich: As it systeem wurdt 811 01:15:05,250 --> 01:15:07,168 genôch beklamme en ynstabyl, 812 01:15:07,210 --> 01:15:10,004 in revolúsje tsjin technology kin mooglik wêze. 813 01:15:12,757 --> 01:15:16,260 Ienentachtich: De technofilen nimme ús allegearre 814 01:15:16,302 --> 01:15:20,681 op in folslein roekeleaze rit yn it ûnbekende. 815 01:15:23,601 --> 01:15:27,146 Ien fiifentachtich: as foar de negative gefolgen 816 01:15:27,188 --> 01:15:29,190 fan elimineren yndustriële maatskippij - 817 01:15:29,232 --> 01:15:31,817 No, jo kinne jo koeke net ite en hawwe it, te. 818 01:15:31,860 --> 01:15:35,905 Om ien ding te krijen dat jo hawwe in oar opofferje. 819 01:15:35,947 --> 01:15:40,447 ♪♪♪ 820 01:16:21,076 --> 01:16:22,577 Becky. 821 01:16:24,746 --> 01:16:28,082 [laitsjen] 822 01:16:28,666 --> 01:16:32,211 Ik krige in... Ik haw in fisk! 823 01:16:32,253 --> 01:16:33,671 Ik haw ien! 824 01:16:33,713 --> 01:16:35,589 -Ja. -Wo! Goed wurke! 825 01:16:35,632 --> 01:16:37,800 Ja! 826 01:16:38,384 --> 01:16:40,636 Hillige-- 827 01:16:40,678 --> 01:16:42,054 Dat is geweldich! 828 01:16:43,515 --> 01:16:46,351 -[Ted grinnikt] - It is grut! 829 01:16:54,234 --> 01:16:58,734 [onheilspellend instrumentaal] 830 01:17:04,410 --> 01:17:08,910 ♪♪♪ 831 01:17:21,010 --> 01:17:25,510 ♪♪♪ 832 01:17:37,026 --> 01:17:41,526 ♪♪♪ 833 01:17:42,323 --> 01:17:45,451 Nee, nee, dat is neat koe ea wichtich genôch wêze 834 01:17:45,493 --> 01:17:47,203 foar jo om kontakt mei my te krijen. 835 01:17:47,245 --> 01:17:49,038 Al stjert mem, Ik wol der net oer hearre. 836 01:17:49,080 --> 01:17:50,873 Mm-hmm. 837 01:17:50,915 --> 01:17:52,958 ik haw neat mear... Ik haw neat mear oan-- 838 01:17:54,294 --> 01:17:57,588 David - David. Ik haw gewoan in ja of nee nedich. 839 01:17:57,630 --> 01:17:59,381 Sille jo-- 840 01:17:59,424 --> 01:18:01,717 Wolle jo asjebleaft help my mei jild? 841 01:18:01,759 --> 01:18:03,343 Wat wolle jo? Wolle jo dat ik biddelje? 842 01:18:03,386 --> 01:18:06,347 Ik biddelje, David. Ik bin op myn knibbels, 843 01:18:06,389 --> 01:18:08,140 krekt yn in telefoantsje, smeek dy. 844 01:18:08,183 --> 01:18:10,768 Fielst dy machtich, David? Fielst dy machtich? 845 01:18:11,603 --> 01:18:13,938 De-- de sterke, dominante man. 846 01:18:13,980 --> 01:18:17,817 Uteinlik hawwe jo jo broer op 'e knibbels, freegjend om jild. 847 01:18:17,859 --> 01:18:20,528 Ferdomme, David! Koekje, man! 848 01:18:20,570 --> 01:18:22,488 ik - ik freegje om - 849 01:18:30,538 --> 01:18:32,540 Ja. Tûzen. 850 01:18:35,460 --> 01:18:37,962 Tankewol, David. Ja wit ik. 851 01:18:39,547 --> 01:18:43,759 Ja, it is in broederlike died en ik - it is opmurken. 852 01:18:46,387 --> 01:18:48,013 Do ek. 853 01:18:48,056 --> 01:18:50,141 Knuffels en tútsjes foar Linda. 854 01:18:50,183 --> 01:18:51,767 [grinkje] 855 01:18:51,809 --> 01:18:53,268 Okee. 856 01:18:56,648 --> 01:19:01,148 ♪♪♪ 857 01:19:09,160 --> 01:19:13,660 [ferfoarme ynstrumintale] 858 01:19:24,175 --> 01:19:26,135 Ferfeling is hast net bestean 859 01:19:26,177 --> 01:19:28,721 as jo ienris oanpast binne wurden nei it libben yn 'e bosk. 860 01:19:28,763 --> 01:19:31,015 As jo ​​gjin wurk hawwe dat moat dien wurde, 861 01:19:31,057 --> 01:19:34,101 do kinst oeren sitte op in stuit, gewoan neat dwaan. 862 01:19:34,143 --> 01:19:38,272 Krekt harkje nei de fûgels of de wyn of de stilte. 863 01:19:38,314 --> 01:19:40,899 Sjoch de skaden bewegen as de sinne reizget 864 01:19:42,694 --> 01:19:45,738 of gewoan sykje by bekende objekten. 865 01:19:45,780 --> 01:19:48,032 En jo ferfele jo net. 866 01:19:48,074 --> 01:19:49,867 Do bist mar in stik. 867 01:20:23,526 --> 01:20:25,694 [gewearskot] 868 01:20:30,366 --> 01:20:34,495 [fleantúchmotor brûlt] 869 01:20:50,386 --> 01:20:54,886 [lûd wurdt ferfoarme] 870 01:21:11,282 --> 01:21:15,782 ♪♪♪ 871 01:21:27,340 --> 01:21:31,840 ♪♪♪ 872 01:21:35,264 --> 01:21:37,724 Oan de San Francisco-eksaminator, 873 01:21:37,767 --> 01:21:40,144 wy ha oant no wachte om ússels oan te kundigjen 874 01:21:40,186 --> 01:21:43,314 omdat ús eardere bommen wiene beskamsum net effektyf. 875 01:21:43,356 --> 01:21:46,442 De ferwûnings dy't se oprûnen wiene relatyf lyts. 876 01:21:46,484 --> 01:21:48,777 Om minsken te beynfloedzjen, in terroristyske groep 877 01:21:48,820 --> 01:21:51,697 moat in bepaalde sjen litte bedrach fan súkses. 878 01:21:51,739 --> 01:21:54,450 Doe't wy úteinlik realisearre it bedrach fan smokeless poeder 879 01:21:54,492 --> 01:21:56,410 nedich om op te blazen immen of wat 880 01:21:56,452 --> 01:21:58,078 wie te grut om praktysk te wêzen, 881 01:21:58,121 --> 01:22:00,081 wy besletten om te nimmen in pear jier frij 882 01:22:00,123 --> 01:22:01,707 en wat leare oer eksplosiven 883 01:22:01,749 --> 01:22:03,709 en ûntwikkelje in effektive bom. 884 01:22:07,004 --> 01:22:08,630 Yn ôfsluting... 885 01:22:08,673 --> 01:22:11,217 Ien: it doel fan de Frijheidsklub 886 01:22:11,259 --> 01:22:13,302 is de folsleine en permaninte ferneatiging 887 01:22:13,344 --> 01:22:15,888 fan de moderne yndustriële maatskippij yn elk diel fan 'e wrâld. 888 01:22:15,930 --> 01:22:19,350 ♪♪♪ 889 01:22:52,550 --> 01:22:54,051 MAN OP TV: ... potinsjeel troch lange ôfstân, 890 01:22:54,093 --> 01:22:56,553 der is gjin plak 891 01:22:56,596 --> 01:23:00,683 petear hawwe tusken de dieder en de slachtoffers. 892 01:23:00,725 --> 01:23:03,894 Dus, it feit dat wy hawwe 893 01:23:03,936 --> 01:23:08,436 ien eachtsjûge, dat is krekt gelok fan ús kant, is echt ... 894 01:23:10,151 --> 01:23:14,029 Wy hawwe sjoen by alle slachtoffers 895 01:23:14,071 --> 01:23:17,574 foarsichtich. Wat elke korrelaasje oangiet, oant no ta 896 01:23:17,617 --> 01:23:20,036 it hat gewoan net fruchtber west. 897 01:23:20,077 --> 01:23:22,829 No, do hast... do hast in breed oanbod, 898 01:23:22,872 --> 01:23:24,957 eins, do hast bedriuwslieders, 899 01:23:24,999 --> 01:23:29,336 jo hawwe ien bom pleatst oan board in fleantúch fan American Airlines, 900 01:23:29,378 --> 01:23:31,296 ek yn 'e lette jierren '70. 901 01:23:31,339 --> 01:23:33,924 Der hawwe west kolleezje heechleararen. 902 01:23:33,966 --> 01:23:37,427 Twa soarten bommen yn 't sin dat oer de helte 903 01:23:37,470 --> 01:23:41,557 fan harren wurde ferstjoerd, briefbommen of pakketbommen. 904 01:23:41,599 --> 01:23:43,767 En sawat de helte fan harren pleatst binne 905 01:23:43,809 --> 01:23:46,770 yn in posysje wêr't immen soe, uh, 906 01:23:46,812 --> 01:23:49,314 fersteure it pakket. 907 01:23:49,357 --> 01:23:52,651 [ferslachjouwer giet troch ûndúdlik prate] 908 01:23:56,155 --> 01:23:59,741 TED: No, sa lang as ik gean om dochs alles fuort te smiten, 909 01:23:59,784 --> 01:24:03,370 ynstee fan it te sjitten út mei de plysje of sa, 910 01:24:03,412 --> 01:24:06,456 Ik sil nei Kanada gean, en gean de bosk yn 911 01:24:06,499 --> 01:24:09,293 mei in gewear en besykje te libjen fan it lân. 912 01:24:09,335 --> 01:24:10,878 As dat net slagget 913 01:24:10,920 --> 01:24:12,838 en as ik kin werom nei beskaving 914 01:24:12,880 --> 01:24:15,215 foardat ik ferhongere, dan kom ik hjir werom 915 01:24:15,258 --> 01:24:17,927 en deadzje immen ik haatsje. 916 01:24:22,807 --> 01:24:25,434 Ik moat myn paspoart fernije. 917 01:24:26,394 --> 01:24:27,812 En... 918 01:24:29,480 --> 01:24:33,980 J Is gjin manier fûn om my noch te deadzjen 919 01:24:36,445 --> 01:24:40,945 J Eyes burn mei stekend swit J 920 01:24:43,661 --> 01:24:48,161 J Liket elk paad liedt my nei nearne en 921 01:24:56,632 --> 01:25:01,132 Ik frou en bern, húsdier J 922 01:25:03,556 --> 01:25:08,056 J Legergrien wie gjin feilige weddenskip J 923 01:25:10,521 --> 01:25:15,021 IS De kûgels gûle oan my fan earne J 924 01:25:15,651 --> 01:25:17,319 TED: Dúdlik binne wy yn in posysje 925 01:25:17,361 --> 01:25:19,363 in protte skea oan te dwaan. 926 01:25:19,405 --> 01:25:20,948 En it ferskynt net dat de FBI 927 01:25:20,990 --> 01:25:23,200 sil fange ús elk momint gau. 928 01:25:25,286 --> 01:25:28,038 De FBI is in grap. 929 01:25:28,080 --> 01:25:32,167 J De hoanne, ja 930 01:25:36,255 --> 01:25:40,755 J Ja, hjir kom de hoanne, ja 931 01:25:43,304 --> 01:25:47,224 FBI, sûgje myn pik. 932 01:25:47,266 --> 01:25:48,767 ♪ Nee, hy is net-- 933 01:25:48,809 --> 01:25:50,602 [eksploazje rommeljen] 934 01:25:52,938 --> 01:25:57,438 [alarmklok rinkelt] 935 01:26:17,755 --> 01:26:19,339 [keel skjinmeitsje] 936 01:26:21,676 --> 01:26:23,135 [klok] 937 01:26:28,516 --> 01:26:30,684 - Moarn. - Eh, moarn. 938 01:26:31,769 --> 01:26:36,148 Ik haw in klacht oer de Montana Telephone Company. 939 01:26:36,190 --> 01:26:40,110 It giet om, eh, guon fan jo tillefoans yn Lincoln, Montana. 940 01:26:40,152 --> 01:26:43,864 Dizze betelle tillefoans konsekwint defekt op sa'n manier 941 01:26:43,906 --> 01:26:46,742 as it stellen fan in beller syn kertier. 942 01:26:46,784 --> 01:26:49,077 Jo sette in kwart yn en dan it rekket of jam 943 01:26:49,120 --> 01:26:50,955 of it registrearret net. 944 01:26:50,996 --> 01:26:52,539 En dan de munt frijlitte wurket net 945 01:26:52,581 --> 01:26:54,457 sadat jo ek net kinne set de oprop troch 946 01:26:54,500 --> 01:26:57,085 en de kertieren binne ferlern, of de oprop giet troch, 947 01:26:57,128 --> 01:26:59,463 mar jo einigje mei in betelje 25 sinten of 50 sinten mear 948 01:26:59,505 --> 01:27:00,756 dan de priis fan 'e oprop. 949 01:27:01,716 --> 01:27:04,218 Dit probleem hat oanhâlden foar ferskate jierren. 950 01:27:07,430 --> 01:27:09,807 Dit is net de earste kear dat ik haw, uh-- 951 01:27:09,849 --> 01:27:12,184 Dat ik klage, hoewol't it is de earste kear 952 01:27:12,226 --> 01:27:13,769 dat ik persoanlik klage, 953 01:27:13,811 --> 01:27:15,604 mar ik haw praat mei de operators deroer 954 01:27:15,646 --> 01:27:17,856 ferskate kearen en neat is yn de rin fan de jierren dien. 955 01:27:18,691 --> 01:27:21,235 De wichtichste oertreder is eins de payphone 956 01:27:21,277 --> 01:27:23,737 op de hoeke fan Highway 200 en Stemple Pass. 957 01:27:23,779 --> 01:27:25,906 Ik bin twongen om dat te brûken by gelegenheid omdat 958 01:27:25,948 --> 01:27:27,491 it is de ienige dat it bedriuw leveret 959 01:27:27,533 --> 01:27:30,244 dat biedt elk nivo fan privacy hielendal. 960 01:27:30,286 --> 01:27:32,913 Mar it stelle teminsten 50% fan myn kertier. 961 01:27:32,955 --> 01:27:34,498 It smyt my op. 962 01:27:34,540 --> 01:27:36,917 En it bedriuw is bewust fan dizze misledigjende booth. 963 01:27:37,418 --> 01:27:39,461 Dat is in kriminele died. 964 01:27:39,503 --> 01:27:41,171 Myn jild wurdt stellen. 965 01:27:43,716 --> 01:27:45,384 Ut namme fan it Montana telefoanysk bedriuw, 966 01:27:45,426 --> 01:27:48,595 Ik ferûntskuldigje my foar jo ûngemak. 967 01:27:48,637 --> 01:27:50,847 Eh, do barre in rekord te hawwen 968 01:27:50,890 --> 01:27:52,641 fan hoefolle jild do hast ferlern troch de jierren hinne? 969 01:27:52,683 --> 01:27:55,060 Ik doch. $5.75. 970 01:27:55,102 --> 01:27:58,605 -$5.75? -Ja. Ja, dit jier. 971 01:27:58,647 --> 01:27:59,939 - Dit jier. -Ja. 972 01:27:59,982 --> 01:28:01,692 Hmm. 973 01:28:01,734 --> 01:28:04,862 Ik haw in brief dy't jo kinne jaan 974 01:28:04,904 --> 01:28:08,741 oan dyn superieuren, en it befettet alle details 975 01:28:08,783 --> 01:28:11,619 dat ik haw krekt trochjûn oan dy no. 976 01:28:11,660 --> 01:28:14,788 Ik soe graach jaan it oan myn superieuren, mar ... 977 01:28:14,830 --> 01:28:18,041 wy kinne allinne akseptearje brieven troch de post. 978 01:28:19,126 --> 01:28:20,961 Ik kin gjin brief ôfleverje. 979 01:28:22,004 --> 01:28:23,547 Sjogge jo it probleem? 980 01:28:30,346 --> 01:28:33,766 Ik kaam hjir binnen om te bringen jo de brief yn persoan. 981 01:28:33,808 --> 01:28:35,059 Ik wurdearje dat. 982 01:28:36,519 --> 01:28:37,895 Mar ik kin it net oan. 983 01:28:58,958 --> 01:29:00,960 Jo hawwe in prachtige dei. 984 01:29:01,001 --> 01:29:03,211 Ik sil skriuwe oan myn kongreslid oer dit. 985 01:29:03,254 --> 01:29:04,838 Okee. 986 01:29:04,880 --> 01:29:09,380 [dreamich, melankolysk ynstrumintaal] 987 01:29:15,724 --> 01:29:20,224 ♪♪♪ 988 01:29:48,424 --> 01:29:52,924 ♪♪♪ 989 01:30:01,353 --> 01:30:03,271 [Ted] Yn myn romantyske faze, 990 01:30:03,314 --> 01:30:06,817 Ik bleau fantasyen hawwe fan in primityf libben, 991 01:30:06,859 --> 01:30:08,902 mar ik oanstriid sterk te fersierjen 992 01:30:08,944 --> 01:30:13,444 dit mei romantyske details as hoarnen dy't troch klinke 993 01:30:13,616 --> 01:30:16,785 de bosk, savage-looking tunieken en bearskin 994 01:30:16,827 --> 01:30:18,078 ensafuorthinne. 995 01:30:21,206 --> 01:30:25,706 J O J 996 01:30:46,899 --> 01:30:51,399 ♪♪♪ 997 01:31:09,672 --> 01:31:12,966 Sequence fan lytse foarútgong, der sil gjin rasjonele 998 01:31:13,008 --> 01:31:15,343 en effektyf publyk ferset. 999 01:31:15,386 --> 01:31:18,514 It is net mooglik om te meitsjen in bliuwend kompromis 1000 01:31:18,555 --> 01:31:20,848 tusken technology en frijheid 1001 01:31:20,891 --> 01:31:23,852 want technology is fierwei de machtiger sosjale krêft 1002 01:31:23,894 --> 01:31:25,562 en kontinu... 1003 01:31:25,604 --> 01:31:29,065 erodearret op frijheid troch werhelle kompromis. 1004 01:31:30,985 --> 01:31:32,361 [mompeljend ûndúdlik] 1005 01:31:47,292 --> 01:31:50,003 As maatskippij en de problemen dy't it konfrontearje 1006 01:31:50,045 --> 01:31:51,921 hieltyd komplekser wurde, 1007 01:31:51,964 --> 01:31:54,967 en as masines wurde mear en mear yntelligint, 1008 01:31:55,009 --> 01:31:57,803 minsken sille litte masines meitsje mear en mear 1009 01:31:57,845 --> 01:31:59,763 fan har besluten foar har, 1010 01:31:59,805 --> 01:32:02,015 gewoan omdat masine makke besluten 1011 01:32:02,057 --> 01:32:05,351 sil bringe bettere resultaten as troch de minske makke. 1012 01:32:08,105 --> 01:32:10,148 úteinlik, in poadium kin berikt wurde 1013 01:32:10,190 --> 01:32:12,400 dêr't de besluten nedich om te hâlden 1014 01:32:12,443 --> 01:32:14,987 it systeem rint sil wêze sa kompleks dat minsken 1015 01:32:15,029 --> 01:32:18,073 sil net by steat wêze om se yntelligint te meitsjen. 1016 01:32:18,115 --> 01:32:21,409 Yn dat stadium, de masines sil yn effektive kontrôle wêze. 1017 01:32:21,452 --> 01:32:24,121 Minsken sille net kinne om gewoan de masines te draaien 1018 01:32:24,163 --> 01:32:26,165 ôf om't se sille wêze sa ôfhinklik fan harren 1019 01:32:26,206 --> 01:32:28,541 dat draait se off soe lykje op selsmoard. 1020 01:32:32,171 --> 01:32:35,799 [lûde klap, hoarn taart] 1021 01:32:35,841 --> 01:32:40,341 ♪♪♪ 1022 01:32:44,725 --> 01:32:46,852 [man kreunet] 1023 01:32:46,894 --> 01:32:50,063 [manlju laitsje] 1024 01:32:52,191 --> 01:32:55,861 [laitsjen bliuwt] 1025 01:32:58,781 --> 01:33:03,281 [laitsjen] 1026 01:33:04,078 --> 01:33:07,372 Ik moat west hawwe 40 kilometer yn 'e oere. 1027 01:33:07,414 --> 01:33:10,625 [laitsjen] 1028 01:33:12,169 --> 01:33:16,669 ♪♪♪ 1029 01:33:19,551 --> 01:33:23,555 -[ketting klinkend] -[griis] 1030 01:33:27,101 --> 01:33:31,601 ♪♪♪ 1031 01:33:49,748 --> 01:33:51,833 Jo witte, myn âlden... 1032 01:33:51,875 --> 01:33:55,795 triuwde my sa hurd yn 'e akademy, Ik haw noait echt leard 1033 01:33:55,838 --> 01:33:58,298 te wêzen op syn gemak om froulju. 1034 01:33:58,340 --> 01:34:00,133 Kinsto my dyn hert fertelle, Ted? 1035 01:34:01,385 --> 01:34:02,969 Do hast gelyk. 1036 01:34:03,011 --> 01:34:04,262 Do hâldst fan my. 1037 01:34:04,847 --> 01:34:06,098 Ik doch. 1038 01:34:07,182 --> 01:34:09,893 Ik doch. Sjoch, eins, uh... 1039 01:34:09,935 --> 01:34:11,811 It is de wierheid. Ik hâld fan dy. 1040 01:34:11,854 --> 01:34:14,273 Ik hâld sa folle fan dy dat ik sil lit gean fan dizze stjoer. 1041 01:34:14,314 --> 01:34:16,441 - Nee, doch it net! - Ik sil los! 1042 01:34:16,483 --> 01:34:18,234 - Nee, asjebleaft net. - Goed, ien hân. 1043 01:34:18,277 --> 01:34:19,820 Krekt ien hân, goed? 1044 01:34:19,862 --> 01:34:21,780 Kom op, dêr geane jo, dêr gean! 1045 01:34:22,698 --> 01:34:24,700 - Set it del! - Okee, okee. 1046 01:34:24,741 --> 01:34:26,951 Och, de rjochterhân komt der ôf! Do bist myn rjochterhân. 1047 01:34:26,994 --> 01:34:29,246 Jo moatte miskien wêze de rjochterhân fan in man. 1048 01:34:29,288 --> 01:34:31,206 Okee, goed. 1049 01:34:31,248 --> 01:34:35,748 [beide laitsje] 1050 01:34:38,505 --> 01:34:40,298 [Ted siket] 1051 01:34:40,340 --> 01:34:44,840 [laitsjen] 1052 01:35:01,320 --> 01:35:05,282 Wy binne in anargistyske groep ... 1053 01:35:05,324 --> 01:35:09,824 ... ússels neame ... 1054 01:35:09,870 --> 01:35:12,581 -Neem ússels FC. -... FC. 1055 01:35:12,623 --> 01:35:16,126 Merk op dat de postmark op dizze omslach 1056 01:35:16,168 --> 01:35:18,086 giet foar in nijsweardich barren 1057 01:35:18,128 --> 01:35:21,840 dat sil barre oer de tiid jo krije dizze brief, 1058 01:35:21,882 --> 01:35:23,967 as der neat mis giet. 1059 01:35:24,009 --> 01:35:28,509 Wy wurde wurch 1060 01:35:29,556 --> 01:35:34,018 fan it meitsjen fan bommen. 1061 01:35:36,730 --> 01:35:40,191 It is net leuk om te besteegjen al dyn jûnen en wykeinen 1062 01:35:40,234 --> 01:35:42,110 it tarieden fan gefaarlike miks, 1063 01:35:42,152 --> 01:35:44,904 filing trigger meganismen út skrapkes fan metaal 1064 01:35:44,947 --> 01:35:46,782 of sykje de Sierras foar in plak 1065 01:35:46,823 --> 01:35:48,866 isolearre genôch om de bom te testen. 1066 01:35:48,909 --> 01:35:50,410 [eksploazje rommeljen] 1067 01:35:51,161 --> 01:35:53,079 Sa biede wy in koopje. 1068 01:35:54,164 --> 01:35:57,125 Wy hawwe in lang artikel tusken 29.000 1069 01:35:57,167 --> 01:36:00,628 en 37.000 wurden dat wy publisearre hawwe wolle. 1070 01:36:00,671 --> 01:36:04,383 As jo ​​it publisearre kinne krije neffens ús easken, 1071 01:36:04,424 --> 01:36:08,136 wy sille permanint desist fan terroristyske aktiviteiten. 1072 01:36:08,178 --> 01:36:10,221 As it antwurd befredigjend is, 1073 01:36:10,264 --> 01:36:12,724 wy sille klear typen it manuskript en stjoer 1074 01:36:12,766 --> 01:36:15,351 it oan dy. As it antwurd is ûnfoldwaande, 1075 01:36:15,394 --> 01:36:17,396 wy sille begjinne te bouwen ús folgjende bom. 1076 01:36:17,437 --> 01:36:21,107 -[ûntploffing rommeljen] -[kletterjende objekten] 1077 01:36:21,900 --> 01:36:23,151 FC. 1078 01:36:24,278 --> 01:36:26,280 [grinkje] 1079 01:36:42,754 --> 01:36:47,254 ♪♪♪ 1080 01:36:56,476 --> 01:37:00,976 ♪♪♪ 1081 01:37:19,124 --> 01:37:22,961 ♪♪♪ 1082 01:37:27,466 --> 01:37:30,385 Ik bin fersmoarge fan frustraasje by myn ûnfermogen om te krijen 1083 01:37:30,427 --> 01:37:33,555 myn stinkende ferdomme famylje foar iens en foar altyd fan myn rêch ôf. 1084 01:37:34,306 --> 01:37:36,057 Nee, it omfettet jo, David. 1085 01:37:36,099 --> 01:37:37,475 It mei klam en spesifyk 1086 01:37:37,517 --> 01:37:39,435 omfettet dy, ja. 1087 01:37:39,478 --> 01:37:42,189 Fansels, do bist diel fan myn stjonkende ferdomme famylje. 1088 01:37:42,230 --> 01:37:44,649 It is gjin emosjonele beslút. It is in logysk beslút, David. 1089 01:37:44,691 --> 01:37:47,193 It is logysk. Ja, ik haw myn eigen libben. 1090 01:37:47,235 --> 01:37:49,528 Ik haw myn eigen libben, David, Ik tink myn eigen gedachten 1091 01:37:49,571 --> 01:37:51,656 en dan doch ik wat Ik tink dat ik dwaan moat, 1092 01:37:51,698 --> 01:37:53,074 yn tsjinstelling ta wat oare minsken - 1093 01:37:53,116 --> 01:37:54,492 Sjoch, ik bin net-- ik bin net-- 1094 01:37:54,534 --> 01:37:56,410 Ik sil dit net wer dwaan. 1095 01:37:56,453 --> 01:37:58,997 Ik sil dit net wer dwaan mei dy, David. Oke? 1096 01:37:59,039 --> 01:38:01,416 Ik wol net hearre fan jo of elk lid 1097 01:38:01,458 --> 01:38:04,752 fan myn stonk fucking famylje oait wer. 1098 01:38:05,379 --> 01:38:06,588 Oant sjen. 1099 01:38:17,516 --> 01:38:22,016 ♪♪♪ 1100 01:38:27,984 --> 01:38:29,568 - Hoi. -[bestjoerder praat ûndúdlik] 1101 01:38:29,611 --> 01:38:30,862 Ja, jo. 1102 01:38:41,373 --> 01:38:45,873 ♪♪♪ 1103 01:38:52,801 --> 01:38:56,679 Dit is CNN breaking news. 1104 01:38:56,721 --> 01:38:58,764 Hallo fan CNN News Center yn Atlanta, 1105 01:38:58,807 --> 01:39:01,309 Ik bin Natalie Allen. Wy steane op it punt om live te nimmen 1106 01:39:01,351 --> 01:39:03,311 in nijskonferinsje út San Francisco 1107 01:39:03,353 --> 01:39:06,189 hjoed ûnder lieding fan de FBI oer de bombedriging 1108 01:39:06,231 --> 01:39:08,233 dat is ynkommen. De persoan efter de bedriging 1109 01:39:08,275 --> 01:39:10,527 kin de saneamde Unabomber wêze, 1110 01:39:10,569 --> 01:39:13,071 en de bedriging hat resultearre yn ferhege feiligens 1111 01:39:13,113 --> 01:39:15,573 op fiif fleanfjilden yn-- 1112 01:39:15,615 --> 01:39:18,909 REPORTER 2: Lyts pún, grut pún, stof-- 1113 01:39:18,952 --> 01:39:21,579 MAN: Ik bin oplucht sjoch in protte feiligens om-- 1114 01:39:21,621 --> 01:39:23,664 REPORTER 3: ... en bepaling? 1115 01:39:23,707 --> 01:39:26,042 No, ús posysje is dat wy sille hâld de feiligensmaatregels 1116 01:39:26,084 --> 01:39:28,795 yn plak oant de saak is oplost. 1117 01:39:28,837 --> 01:39:30,588 REPORTER 4: It is mear west as fiif dagen sûnt 1118 01:39:30,630 --> 01:39:33,049 de Unabomber drige in fleanmasine op te blazen 1119 01:39:33,091 --> 01:39:36,511 fleane yn of út fan Los Angeles troch 4 july. 1120 01:39:36,553 --> 01:39:40,431 Mar nei 17 jier, 23 ferwûnen en trije deaden, 1121 01:39:40,474 --> 01:39:43,393 in Unabomber is neat om te grapke oer. 1122 01:39:43,435 --> 01:39:46,354 Saakkundigen sizze de Unabomber fersterket syn aktiviteiten 1123 01:39:46,396 --> 01:39:48,272 want hy is jaloersk fan de oandacht jûn 1124 01:39:48,315 --> 01:39:50,275 nei de bombardeminten fan Oklahoma City 1125 01:39:50,317 --> 01:39:51,901 dy't de tonger stellen 1126 01:39:51,943 --> 01:39:53,527 fan syn lêste pakket bom eksploazje. 1127 01:39:53,570 --> 01:39:55,697 Eksperts leauwe ek de Unabomber 1128 01:39:55,739 --> 01:39:57,699 kin wurde headed foar in fal. 1129 01:39:57,741 --> 01:39:59,909 REPORTER 5: Ik tink dat hy no op in hichte is. 1130 01:39:59,951 --> 01:40:02,036 Ik tink dat hy allegear oppompt is. 1131 01:40:02,078 --> 01:40:04,538 Ik tink dat er bedwelm is mei syn eigen krêft, 1132 01:40:04,581 --> 01:40:07,375 en ik tink op dit punt, hy is it meast kwetsber. 1133 01:40:09,461 --> 01:40:11,588 Ik tink dat hy kin hawwe makke wat grutte flaters. 1134 01:40:19,721 --> 01:40:24,221 ♪♪♪ 1135 01:40:33,860 --> 01:40:38,360 ♪♪♪ 1136 01:40:47,624 --> 01:40:49,709 REPORTER: De FBI kin him net fange, 1137 01:40:49,751 --> 01:40:52,086 en no de Unabomber hat de ynset wer ophelle. 1138 01:40:52,128 --> 01:40:54,380 Yn de brief ferstjoerd oan The Washington Post 1139 01:40:54,422 --> 01:40:56,590 en de New York Times dit wike, de Unabomber hat tasein 1140 01:40:56,633 --> 01:40:58,760 om syn moardzjende spree te stopjen as dizze liedende Amerikaanske papers 1141 01:40:58,802 --> 01:41:01,095 sil publisearje in manifest fan 35.000 wurden. 1142 01:41:01,137 --> 01:41:04,098 Yn it dokumint de Unabomber feroardielet moderne technology 1143 01:41:04,140 --> 01:41:06,183 en seit kompjûters hawwe makke in wrâld wêryn minsken 1144 01:41:06,226 --> 01:41:09,229 binne gewoan tandwielen yn 'e masine. Dat foarstel hat laat ta in libben 1145 01:41:09,271 --> 01:41:11,773 of dea fraach foar The Post and Times: 1146 01:41:11,815 --> 01:41:14,108 soene se yn bedrigings komme en publisearje, of wegerje 1147 01:41:14,150 --> 01:41:16,026 harsels wêze litte brûkt as platfoarm-- 1148 01:41:16,069 --> 01:41:19,739 TED: Yn paragraaf 125, wy brûke in analogy fan in swakke 1149 01:41:19,781 --> 01:41:23,326 buorman dy't argewaasje bleaun is troch in sterke buorman dy't nimt 1150 01:41:23,368 --> 01:41:27,038 al syn lân troch te twingen op him in rige kompromissen. 1151 01:41:27,080 --> 01:41:30,708 Mar stel no dat de sterke buorman wurdt siik 1152 01:41:30,750 --> 01:41:33,169 sadat hy net kin himsels te ferdigenjen. 1153 01:41:33,211 --> 01:41:36,005 De swakke buorman kin twinge de sterke 1154 01:41:36,047 --> 01:41:38,716 om him syn lân werom te jaan of hy kin him deadzje. 1155 01:41:38,758 --> 01:41:41,886 As er de sterke man lit oerlibje en twingt him allinnich 1156 01:41:41,928 --> 01:41:44,180 om syn lân werom te jaan, hy is in gek, 1157 01:41:44,222 --> 01:41:47,141 want as de sterke man krijt well, hy sil wer nimme alles 1158 01:41:47,183 --> 01:41:49,143 it lân foar himsels. 1159 01:41:49,185 --> 01:41:51,478 It ienige ferstannige alternatyf hwent de swakkere man is to deadzjen 1160 01:41:51,521 --> 01:41:54,732 in sterke wylst er hat de kâns. Op deselde wize, 1161 01:41:54,774 --> 01:41:56,692 Wylst de yndustriële systeem is siik, 1162 01:41:56,735 --> 01:41:59,946 wy moatte it ferneatigje. As wy der mei kompromissen 1163 01:41:59,988 --> 01:42:01,698 en lit it herstellen fan syn sykte, 1164 01:42:01,740 --> 01:42:03,575 it sil úteinlik wipe út al ús frijheid. 1165 01:42:04,409 --> 01:42:06,577 REPORTER: Wy binne werom by CNN yn Washington-- 1166 01:42:07,162 --> 01:42:08,955 Wy hearre immen roppen, "It sil net barre." 1167 01:42:12,334 --> 01:42:15,337 Besiket werom te fangen oan O.J. Simpson foarby 1168 01:42:15,378 --> 01:42:18,464 LAX op 'e 405 snelwei noarden. 1169 01:42:20,133 --> 01:42:22,468 Nochris sjogge jo ferkear yn de Súd rydstroken stopje 1170 01:42:22,510 --> 01:42:24,720 en sjocht, plysjeauto's achterfolgje, 1171 01:42:24,763 --> 01:42:27,432 oar ferkear, stopping off to it rjocht. 1172 01:42:32,979 --> 01:42:35,314 [ûndúdlik petear] 1173 01:42:42,447 --> 01:42:44,365 FROUW 1: Hé, Gilbert, jo moatte dit nimme, 1174 01:42:44,407 --> 01:42:46,450 - ek al is it net foar dy. -GILBERT: Miskien is it in bom. 1175 01:42:46,493 --> 01:42:48,161 Jo moatte stjoere dat nei Bill. 1176 01:42:48,203 --> 01:42:49,829 FROUW 2: Miskien is it in leafdesbrief. 1177 01:42:49,871 --> 01:42:52,790 FROU 1: Oh, it is Oklahoma City. Och, wês foarsichtich. 1178 01:43:04,094 --> 01:43:06,930 REPORTER: Dizze post Service sirkulearret in spesjale 1179 01:43:06,971 --> 01:43:09,390 training tape yllustraasje detection techniken. 1180 01:43:09,432 --> 01:43:11,934 It ek grafysk toant de macht 1181 01:43:11,976 --> 01:43:15,312 fan in postbom troch gebrûk fan in dummy yn in mock-up kantoar. 1182 01:43:15,355 --> 01:43:17,523 REPORTER 2: Hy komt oerien wits, hy is matching wits 1183 01:43:17,565 --> 01:43:19,858 mei elkenien dy't komt yn konflikt mei him. 1184 01:43:19,901 --> 01:43:22,236 Dit is de arena. Dit is it Colosseum. 1185 01:43:22,278 --> 01:43:24,655 "It bin ik tsjin de liuw." 1186 01:43:24,698 --> 01:43:27,117 REPORTER 3: Taheakje oan dit de brief ûntfongen 1187 01:43:27,158 --> 01:43:30,035 troch The New York Times, in brief stjoerd foar de lêste bombardeminten. 1188 01:43:30,078 --> 01:43:33,456 It warskôge foar in nijsweardich evenemint en opeaske ferantwurdlikens 1189 01:43:33,498 --> 01:43:36,876 út namme fan in anargist groep neamt himsels FC. 1190 01:43:36,918 --> 01:43:38,669 Wy hawwe net in stikje bewiis 1191 01:43:38,712 --> 01:43:40,880 dat hy ferbûn is mei alle oare minsken. 1192 01:43:40,922 --> 01:43:44,091 REPORTER 4: De FBI seit it is oan The New York Times, 1193 01:43:44,134 --> 01:43:45,844 oft se foldogge mei de Unabomber's 1194 01:43:45,885 --> 01:43:47,720 fraach om te publisearjen in lang skreaun stik. 1195 01:43:47,762 --> 01:43:50,598 Mar de FBI liket twifelje oan de oprjochtens 1196 01:43:50,640 --> 01:43:52,308 fan it oanbod fan de Unabomber. 1197 01:43:52,350 --> 01:43:54,143 Dat komt omdat, yn deselde brief, 1198 01:43:54,185 --> 01:43:56,645 hy behâldt it rjocht foar sabotaazje dwaan 1199 01:43:56,688 --> 01:44:00,149 bedoeld om skea eigendom ynstee fan minsken. 1200 01:44:00,191 --> 01:44:03,402 [sombere muzyk] 1201 01:44:03,445 --> 01:44:06,698 [fûgels tjirgjen] 1202 01:44:18,418 --> 01:44:21,254 [rappe sykheljen] 1203 01:44:31,389 --> 01:44:34,558 [swiere sykheljen] 1204 01:44:41,191 --> 01:44:45,111 [flam dy't gûlt] 1205 01:44:58,917 --> 01:45:02,629 [Spannende muzyk] 1206 01:45:08,384 --> 01:45:11,929 [yntensive muzikale opbou] 1207 01:45:37,372 --> 01:45:40,375 [fûgels tjirgjen] 1208 01:45:56,683 --> 01:45:58,559 REPORTER: Fan 'e moarn yn Washington, 1209 01:45:58,601 --> 01:46:01,103 it nijs dominearret strjitte hoeke petear 1210 01:46:01,145 --> 01:46:04,022 wie wat op de foarside stie fan it krante fan dizze moarn. 1211 01:46:04,065 --> 01:46:07,401 De Washington Post hie publisearre in spesjale paragraaf 1212 01:46:07,443 --> 01:46:10,320 befettet de 35.000 wurd manifest 1213 01:46:10,363 --> 01:46:13,199 fan de seriële postbommenwerper bekend as Unabomber. 1214 01:46:13,241 --> 01:46:15,952 De post oanhelle sitaat, "Iepenbiere feiligens redenen" 1215 01:46:15,994 --> 01:46:18,746 foar syn beslút, nommen en betelle foar mienskiplik 1216 01:46:18,788 --> 01:46:20,706 mei The New York Times. 1217 01:46:20,748 --> 01:46:23,876 Yn in ûngewoane mienskiplike ferklearring, útjouwers Donald Graham 1218 01:46:23,918 --> 01:46:26,420 fan De Post en Arthur Sulzberger Jr. 1219 01:46:26,462 --> 01:46:28,964 fan de Times rjochtfeardige publikaasje. 1220 01:46:29,007 --> 01:46:32,093 Sitaat, "As wy mislearje om dat te dwaan, de Unabomber--" 1221 01:46:33,928 --> 01:46:35,596 [laitsjen] 1222 01:46:50,194 --> 01:46:53,906 Ja! Ja! 1223 01:46:58,286 --> 01:47:00,413 [laitsjen] 1224 01:47:04,959 --> 01:47:06,919 REPORTER: Spitigernôch, foar prokureur-generaal en de FBI 1225 01:47:06,961 --> 01:47:09,797 hawwe allegear oerjûn autoriteit oan de Unabomber. 1226 01:47:09,839 --> 01:47:13,259 MAN: Ik kin dizze keardel sjen wa moat no krekt wêze 1227 01:47:13,301 --> 01:47:16,137 it hawwen fan in psychologysk orgasme. 1228 01:47:16,179 --> 01:47:19,182 Se hawwe him ferhege te kontrolearjen, 1229 01:47:19,223 --> 01:47:23,101 as in poppespiler, stêden, kranten en al it oare. 1230 01:47:23,144 --> 01:47:25,187 Wêr giet it hjir wei? 1231 01:47:25,229 --> 01:47:27,606 REPORTER: It is dreech om te arguminten mei syn logika. 1232 01:47:27,649 --> 01:47:29,776 Jo kinne bet dat ek net De New York Times 1233 01:47:29,817 --> 01:47:32,402 noch The Washington Post soe syn essay publisearre hawwe 1234 01:47:32,445 --> 01:47:35,281 ôfwêzich track record as in moardner 1235 01:47:35,323 --> 01:47:37,658 en syn, dêrom, hielendal credible bedriging 1236 01:47:37,700 --> 01:47:39,076 dat er wer deadzje soe. 1237 01:48:01,599 --> 01:48:04,893 [operamuzyk] 1238 01:48:17,949 --> 01:48:22,449 ♪♪♪ 1239 01:48:31,379 --> 01:48:34,423 [sucht] 1240 01:48:47,311 --> 01:48:51,811 ♪♪♪ 1241 01:48:57,238 --> 01:48:59,657 [fjoer knetterjend] 1242 01:49:22,430 --> 01:49:24,890 TED: "Ik bin it net mei iens mei it populêre leauwen 1243 01:49:24,932 --> 01:49:27,935 "dat jo in serial killer binne en moat wurde behannele as ien. 1244 01:49:29,270 --> 01:49:32,564 "Ik wiisde op dat serial killers ûntliene it gehiel 1245 01:49:32,607 --> 01:49:35,234 "fan har tefredenheid út de died fan moard. 1246 01:49:36,402 --> 01:49:38,695 "Yn jo gefal, Ik suggerearre dat deadzjen 1247 01:49:38,738 --> 01:49:40,823 "wie mar in middel nei it ein. 1248 01:49:42,116 --> 01:49:46,453 "Jo doelen binne folle bolder en ûneinich mear útwurke. 1249 01:49:47,830 --> 01:49:49,748 "Jo wolle de wrâld feroarje. 1250 01:49:51,000 --> 01:49:54,461 "Bob Gucci ien, redakteur, Penthouse Magazine." 1251 01:50:08,726 --> 01:50:12,730 [operamuzyk giet troch] 1252 01:50:35,294 --> 01:50:39,794 ♪♪♪ 1253 01:51:05,741 --> 01:51:09,327 [motor rommeljen] 1254 01:53:15,913 --> 01:53:18,165 Please. 1255 01:53:18,207 --> 01:53:21,585 Jawis. Jawis, kom oer, David. Asjebleaft, ja. 1256 01:53:27,341 --> 01:53:29,301 [sucht] 1257 01:53:36,976 --> 01:53:40,688 [fleantúch nadert] 1258 01:54:26,942 --> 01:54:29,527 [fuotstappen weromgean] 1259 01:54:57,890 --> 01:55:01,059 [metaal kletterjend] 1260 01:55:13,989 --> 01:55:18,489 Ted? It is Gary! 1261 01:55:24,291 --> 01:55:26,710 GARY: Hee, kinne jo komme om ús jo grins sjen te litten? 1262 01:55:27,378 --> 01:55:29,588 Wy besykje it út te finen wêr't jo eigendom line einiget. 1263 01:55:42,017 --> 01:55:44,728 - Moarn, Ted. -Moarn. 1264 01:55:44,770 --> 01:55:47,022 Dit binne Bob en Mike. It binne mynwurkers. 1265 01:55:48,691 --> 01:55:50,818 Goeiemoarn, hear Kaczynski. 1266 01:55:50,860 --> 01:55:54,405 Wy hawwe in bytsje mynbou dien yn it gebiet en, goed, wy gewoan 1267 01:55:54,447 --> 01:55:58,284 krige in bytsje yn de war oer wêr't jo eigendom line einiget. 1268 01:56:03,122 --> 01:56:05,833 En wy hiene hope dat jo ús sjen kinne 1269 01:56:05,875 --> 01:56:08,085 krekt wêr't dizze line is. 1270 01:56:11,755 --> 01:56:13,923 Ja. Ja, nee. Goed, 1271 01:56:13,966 --> 01:56:16,134 lit my mar myn jas krije... 1272 01:56:16,177 --> 01:56:17,761 Nim dyn ferdomme hannen fan my ôf! 1273 01:56:18,971 --> 01:56:21,056 Krij dy neuken hannen fan my ôf! 1274 01:56:21,098 --> 01:56:23,517 Krij dy neuken hannen fan my ôf! 1275 01:56:24,268 --> 01:56:27,896 Mr. Kaczynski, wy binne de FBI. 1276 01:56:27,938 --> 01:56:30,857 Wy hawwe in warrant om jo kabine te sykjen. 1277 01:56:35,362 --> 01:56:37,530 Okee. Okee. 1278 01:56:37,573 --> 01:56:39,157 Ja. 1279 01:56:44,580 --> 01:56:47,666 [wankele sykheljen] 1280 01:56:48,501 --> 01:56:49,793 Haw him! 1281 01:56:51,337 --> 01:56:54,631 [sombere muzyk] 1282 01:57:04,308 --> 01:57:08,808 ♪♪♪ 1283 01:57:43,013 --> 01:57:47,513 ♪♪♪ 1284 01:57:55,109 --> 01:57:56,985 REPORTER: ... wurdt ús ferteld troch federale wet hanthavenjen 1285 01:57:57,027 --> 01:58:00,572 amtners is dat se krigen in tip op dizze persoan yndirekt 1286 01:58:00,614 --> 01:58:02,657 fan in famyljelid. 1287 01:58:02,700 --> 01:58:05,494 De broer fan dizze man naam kontakt in foaroansteand Washington D.C. 1288 01:58:05,536 --> 01:58:08,580 Advokaat, dy't op syn beurt kaam yn kontakt mei de FBI 1289 01:58:08,622 --> 01:58:10,665 en fertelde har oer dizze persoan, en hja hawwe him ûnder 1290 01:58:10,708 --> 01:58:13,377 tafersjoch no foar oer in wike as wat, wurdt ús ferteld. 1291 01:58:13,419 --> 01:58:16,171 Se meitsje har no klear in sykaksje tsjinje, 1292 01:58:16,213 --> 01:58:18,757 of wierskynlik yn it proses om it no te tsjinjen. 1293 01:58:18,799 --> 01:58:21,301 Wy witte net oft dit persoan is thús, 1294 01:58:21,343 --> 01:58:23,261 of wat se ferwachtsje dêr te finen. 1295 01:58:23,304 --> 01:58:25,097 As se mar geane fyn bewiis dat se soene 1296 01:58:25,139 --> 01:58:27,015 út it hûs nimme, mooglik bewiis, 1297 01:58:27,057 --> 01:58:29,017 of oft se eins binne sil wat fine. 1298 01:58:29,059 --> 01:58:30,852 Wy witte net oft der is al arresteare ... 1299 01:58:30,894 --> 01:58:35,394 ♪♪♪ 1300 01:58:49,538 --> 01:58:54,038 ♪♪♪ 1301 01:59:11,727 --> 01:59:16,227 ♪♪♪ 1302 02:00:05,948 --> 02:00:10,448 ♪♪♪ 1303 02:00:43,318 --> 02:00:47,818 ♪♪♪ 1304 02:01:12,514 --> 02:01:17,014 ♪♪♪ 1305 02:01:31,283 --> 02:01:35,783 ♪♪♪ 1306 02:01:53,388 --> 02:01:57,888 ♪♪♪ 1307 02:02:17,079 --> 02:02:21,579 ♪♪♪ 1308 02:02:39,017 --> 02:02:40,977 ♪♪♪